拟上太傅丞相

元末明初 · 李延兴

译文

燕在蟠空积雪晴,煌煌虎旅控幽并。

燕地蟠龙山积雪初晴,威武的军队控制着幽州并州。

太公制敌分奇正,方叔行兵属老成。

太公用兵制敌分奇兵正兵,方叔行军打仗属于老成持重。

霜压貂裘寒气重,星涵龙剑夜光明。

寒霜压着貂裘寒气深重,星光映照龙剑夜色中分外明亮。

日华冷射鱼鳞甲,霞彩朝迎鸟羽旌。

日光冷冷地照射在鱼鳞甲上,朝霞迎接鸟羽装饰的旌旗。

宇内勋庸扶帝业,帐前金鼓震天声。

四海之内的功勋扶助了帝王事业,帐前的金鼓声震天动地。

三槐晓雨青浮砌,万柳春风绿满营。

三槐在晨雨中青绿浮于台阶,万株杨柳春风中绿意充满军营。

猎火烧云烟四合,辕门传令月三更。

猎火燃烧云烟四合,辕门传令已是三更月下。

屯田有策年方稔,刁斗无声夜不惊。

屯田有良策年成丰收,刁斗无声夜晚安宁不惊。

仗绕中坚排队出,弩驱前马着班行。

仪仗环绕中军排成队列而出,弩手驱前骑兵列队行进。

家藏书史传贤子,国有旂常播令名。

家中藏书史传给贤能的子弟,国家有旂常之旗播扬美名。

炳烈精忠通紫极,涵濡德泽到苍生。

光明炽烈的精忠通达到天庭,涵濡的德泽惠及到苍生百姓。

两封穹爵承殊渥,百战河山定太平。

两次封受崇高爵位承受特别恩宠,百战河山终于安定太平。

门下衣冠多俊拔,胸中湖海愈泓澄。

门下的士人多是俊秀拔萃之人,胸中的湖海气度越发深广澄澈。

腐儒漂泊身如寄,破屋荒寒病转婴。

腐儒漂泊在外身体如同寄居,破屋荒凉寒冷病痛反而缠身。

七帙慈亲伤老朽,一丝微命转伶俜。

七十岁的慈母伤心于老朽之躯,一丝微薄的性命越发孤苦伶仃。

田园芜没忧生养,骨肉分离忆弟兄。

田园荒芜废弃忧虑生计赡养,骨肉分离思念兄弟。

水满钓滩閒桂楫,烟迷乡树隔柴荆。

水满钓滩闲置了桂木船桨,烟雾迷蒙中的乡树隔着柴门荆扉。

相君下顾千金价,士类同倾万古情。

相国垂顾有千金之价的礼遇,士人同怀万古的感念之情。

生意从兹在从兹在蔀屋,谫材何用请长缨。

生机从此在草屋之中,浅薄之材哪里用得着请长缨报国。

赏析

题解
此诗为李延兴写赠边将之作,以雄壮笔调写军威之盛与身世之感。

"三槐晓雨青浮砌,万柳春风绿满营"写军营之壮,"腐儒漂泊身如寄,破屋荒寒病转婴"写自身之困,末以"谫材何用请长缨"写报国无门之叹,壮志与悲凉并存。

逐句解读
「燕在蟠空积雪晴,煌煌虎旅控幽并。」燕地蟠空积雪放晴,煌煌虎旅控制幽并二州。

「太公制敌分奇正,方叔行兵属老成。」太公制敌分奇正之术,方叔行兵属于老成之人。

「霜压貂裘寒气重,星涵龙剑夜光明。」霜压貂裘寒气深重,星涵龙剑夜光明亮。

「日华冷射鱼鳞甲,霞彩朝迎鸟羽旌。」日光冷射鱼鳞甲,霞彩早晨迎接鸟羽旌旗。

「宇内勋庸扶帝业,帐前金鼓震天声。」宇内勋庸扶持帝业,帐前金鼓震天之声。

「三槐晓雨青浮砌,万柳春风绿满营。」三槐晓雨青色浮上台阶,万柳春风绿满军营。

「猎火烧云烟四合,辕门传令月三更。」猎火烧云烟四合,辕门传令到三更月夜。

「屯田有策年方稔,刁斗无声夜不惊。」屯田有策年成丰收,刁斗无声夜间不惊。

「仗绕中坚排队出,弩驱前马着班行。」仪仗环绕中坚排队而出,弩手驱赶前马按班行进。

「家藏书史传贤子,国有旂常播令名。」家藏书史传给贤能之子,国有旂常播扬令名。

「炳烈精忠通紫极,涵濡德泽到苍生。」炳烈精忠通于紫极,涵濡德泽到苍生。

「两封穹爵承殊渥,百战河山定太平。」两次封受高爵承蒙特殊恩渥,百战河山定了太平。

「门下衣冠多俊拔,胸中湖海愈泓澄。」门下衣冠之士多俊拔,胸中湖海更加泓澄。

「腐儒漂泊身如寄,破屋荒寒病转婴。」腐儒漂泊身体如寄,破屋荒寒疾病缠身。

「七帙慈亲伤老朽,一丝微命转伶俜。」七旬慈亲伤于老朽,一丝微命更加伶俜。

「田园芜没忧生养,骨肉分离忆弟兄。」田园荒芜忧心生养,骨肉分离思念弟兄。

「水满钓滩閒桂楫,烟迷乡树隔柴荆。」水满钓滩闲置了桂楫,烟迷乡树隔了柴门。

「相君下顾千金价,士类同倾万古情。」相君下顾有千金之价,士类同倾万古之情。

「生意从兹在从兹在蔀屋,谫材何用请长缨。」生机从此在草屋之中,浅薄之材何用请长缨。

相关诗词