江皋图

元末明初 · 李延兴

译文

江晚月未上,白烟满芳洲。

江边傍晚月亮还未升起,白烟弥漫芳草洲。

雨止山气佳,衡扉在岩幽。

雨停后山间气象佳美,柴门开在岩壁幽深处。

浦迥沙漫漫,松深露浮浮。

水浦遥远沙滩漫漫,松林深处露水浮动。

水田早稻熟,稍欣获有秋。

水田早稻已经成熟,稍稍欣喜秋天有收成。

旷爽来清风,朱夏炎歊收。

旷远爽朗清风徐来,盛夏炎热暑气收敛。

野人乐江居,垂轮水西头。

乡野之人乐于江边居住,在水西头垂下钓线。

得鱼送邻家,酒好仍见留。

钓得鱼送给邻家,好酒仍被挽留共饮。

童丱喜相随,浩歌送蜚鸥。

儿童高兴相随,放声高歌送走飞鸥。

古时放达人,傲睨轻王侯。

古时旷达之人,傲视轻蔑王侯。

焉能繫尘鞅,憧憧为身谋。

怎能被尘世的羁绊束缚,忙忙碌碌为自身打算。

我家汉水上,田园雅绸缪。

我家在汉水之畔,田园经营得很是周全。

谷苗含惠泽,井洫交新流。

禾苗饱含恩泽,沟渠交错新水流淌。

收穫赒族党,矢心良不媮。

收获后周济宗族乡党,发誓之心确实不苟且。

一自来京都,星霜倏十周。

自从来到京都,岁月匆匆已过十年。

寄食仰俸粟,曷免生事忧。

寄食仰赖官府俸禄,怎能免于生计之忧。

药物縻病身,旷望增夷犹。

药物束缚着病体,旷望远方更增迟疑。

翩彼南飞鸿,肯寄音信否。

翩翩南飞的大雁,可肯替我寄送音信?

赏析

题解
此诗为江皋图,题画写江居之乐与仕途之忧。从江晚月未上、白烟满芳洲的江景写起,到渔人居乐、得鱼送邻的自在,再到对比自己在京都寄食仰禄的窘迫,以"翩彼南飞鸿,肯寄音信否"写思乡之情。

逐句解读
「江晚月未上,白烟满芳洲。」江边傍晚月亮还未升起,白烟弥漫芳草洲。

「雨止山气佳,衡扉在岩幽。」雨停后山间气象佳美,柴门开在岩壁幽深处。

「浦迥沙漫漫,松深露浮浮。」水浦遥远沙滩漫漫,松林深处露水浮动。

「水田早稻熟,稍欣获有秋。」水田早稻已经成熟,稍稍欣喜秋天有收成。

「旷爽来清风,朱夏炎歊收。」旷远爽朗清风徐来,盛夏炎热暑气收敛。

「野人乐江居,垂轮水西头。」乡野之人乐于江边居住,在水西头垂下钓线。

「得鱼送邻家,酒好仍见留。」钓得鱼送给邻家,好酒仍被挽留共饮。

「童丱喜相随,浩歌送蜚鸥。」儿童高兴相随,放声高歌送走飞鸥。

「古时放达人,傲睨轻王侯。」古时旷达之人,傲视轻蔑王侯。

「焉能繫尘鞅,憧憧为身谋。」怎能被尘世的羁绊束缚,忙忙碌碌为自身打算。

「我家汉水上,田园雅绸缪。」我家在汉水之畔,田园经营得很是周全。

「谷苗含惠泽,井洫交新流。」禾苗饱含恩泽,沟渠交错新水流淌。

「收穫赒族党,矢心良不媮。」收获后周济宗族乡党,发誓之心确实不苟且。

「一自来京都,星霜倏十周。」自从来到京都,岁月匆匆已过十年。

「寄食仰寄食仰俸粟,曷免生事忧。」寄食仰赖官府俸禄,怎能免于生计之忧。

「药物縻病身,旷望增夷犹。」药物束缚着病体,旷望远方更增迟疑。

「翩彼南飞鸿,肯寄音信否。」翩翩南飞的大雁,可肯替我寄送音信?

艺术手法
此诗以题画为体,江居之乐与仕途之忧对比。

"野人乐江居"与"寄食仰俸粟"对比——江居之乐与寄食之忧,是向往与现实的反差。

"得鱼送邻家,酒好仍见留"写渔人之乐——得鱼送邻、好酒留客,是乡间淳朴的人情。

"古时放达人,傲睨轻王侯"以放达人写隐逸——傲视王侯、不受羁绊,是隐逸的精神。

"我家汉水上,田园雅绸缪"以汉水写故园——田园周全、禾苗含泽,是对故乡的怀念。

"翩彼南飞鸿,肯寄音信否"用鸿雁传书之典——南飞鸿雁可肯寄信,是思乡之情的寄托。

总体评价
此诗以江皋图写仕途之忧与归隐之盼。

"焉能繫尘鞅,憧憧为身谋"是全诗的追问——怎能被尘世羁绊,忙忙碌碌只为自身谋利?

相关诗词