春日郊行

元末明初 · 李延兴

译文

宿雨沾花润,春风步屧轻。

夜来的雨水滋润着花朵,春风中脚步轻盈。

石门云气白,野寺竹阴清。

石门处云气洁白,野寺旁竹影清凉。

鱼鸟亲人喜,山林照眼明。

鱼鸟亲近游人令人欢喜,山林映照眼目一片明朗。

乾坤任疏散,杯酒度馀生。

天地之间任凭疏散自在,以杯酒度过余生。

岸柳含烟碧,山桃喷火红。

岸边柳树含着烟霭一片碧绿,山中桃花如喷火般红艳。

长松落晴雪,薄袂受暄风。

高大的松树上飘落如晴雪般的松花,薄薄的衣袖迎受着和暖的春风。

伐木随樵子,携钱觅酒翁。

跟随樵夫去砍柴,携钱去寻找卖酒的老翁。

犹胜狂阮籍,白首哭途穷。

这样总胜过狂放的阮籍,白头苍苍还在哭叹穷途末路。

赏析

题解
此组诗写春日闲游。第一首写宿雨沾花润春风步屧轻石门云气白野寺竹阴清鱼鸟亲人喜山林照眼明乾坤任疏散杯酒度余生。第二首写岸柳含烟碧山桃喷火红长松落晴雪薄袂受暄风伐木随樵子携钱觅酒翁犹胜狂阮籍白首哭途穷。

逐句解读
「宿雨沾花润,春风步屧轻」——昨夜的雨沾润了花朵,春风中脚步轻快。

「石门云气白,野寺竹阴清」——石门云气洁白,野寺竹阴清凉。

「鱼鸟亲人喜,山林照眼明」——鱼鸟亲近人令人欢喜,山林映照眼前明亮。

「乾坤任疏散,杯酒度余生」——在天地间任凭疏散,以杯酒度过余生。

「岸柳含烟碧,山桃喷火红」——岸柳含着烟雾碧绿,山桃喷出火焰殷红。

「长松落晴雪,薄袂受暄风」——长松飘落晴日之雪,薄衣承受和暖之风。

「伐木随樵子,携钱觅酒翁」——伐木跟随樵子,携钱寻找卖酒老翁。

「犹胜狂阮籍,白首哭途穷」——还胜过狂放的阮籍,白首痛哭穷途末路。

艺术手法
宿雨沾花以雨写花之润。石门云气野寺竹阴以云竹写山水之清。鱼鸟亲人以物写人之闲。乾坤疏散杯酒余生以酒写隐逸。岸柳碧山桃红以绿红写春色之鲜明。长松落晴雪以雪写松之高。薄袂暄风以风写春之暖。阮籍哭途穷用阮籍穷途之哭之典写旷达胜于悲愤。全组从春游山水到伐木觅酒到犹胜阮籍,闲适而有旷达。

总体评价
此组诗写春日闲游,从宿雨春风到岸柳山桃到伐木觅酒到犹胜阮籍,闲适而有旷达。

相关诗词