蝉嘒嘒

元末明初 · 李延兴

译文

蝉嘒嘒,老树秋风暑初退。

蝉声嘒嘒鸣叫,老树上秋风吹过暑气初退。

闺门忽起思妇悲,欹枕听之堕双泪。

闺门中忽然涌起思妇的悲伤,斜倚枕头听蝉声落下双行泪。

去年夫征淮水头,天明上马操戈矛。

去年丈夫被征发到淮水边,天亮时上马手持戈矛。

今年夫戍玉关塞,日夜艰危谁足赖。

今年丈夫戍守玉门关塞,日夜艰难危险有谁可以依靠。

不如烂烂云锦机,织成回文制君衣。

不如那灿烂的云锦织机,织成回文诗做成你的衣裳。

不如湛湛长江水,流恨随君千万里。

不如那清澈的长江水,把怨恨随你流淌千万里。

白首会面知无难,愿君竭力军旅间。

白首重逢知道不会太难,愿你在军旅之间竭尽全力。

太平无事荷帝力,迟君归来慰家室。

太平无事仰仗帝王之力,盼望你早日归来安慰家人。

凿凿之石如妾心,空山绝涧秋嵚崟。

坚硬的石头如同我的心,空山绝涧中秋色高峻。

青山之松如妾操,大雪严风不凋耗。

青山上的松树如同我的节操,大雪严风也不会凋损。

石或可转松可摧,妾心万死不可回。

石头或许可以转动松树或许可以摧毁,我的心万死也不可改变。

赏析

题解
此诗为蝉嘒嘒,以蝉声起兴写思妇之情。从蝉声引起思妇之悲,到丈夫征戍淮水与玉关的艰辛,再到以织锦回文和长江流水比喻思念之深,最后以"石或可转松可摧,妾心万死不可回"写忠贞之志。

逐句解读
「蝉嘒嘒,老树秋风暑初退。」蝉声嘒嘒,老树上秋风初起暑气刚退。

「闺门忽起思妇悲,欹枕听之堕双泪。」闺门忽然涌起思妇悲伤,倚枕听蝉声落下双行泪。

「去年夫征淮水头,天明上马操戈矛。」去年丈夫征去淮水之头,天明上马手执戈矛。

「今年夫戍玉关塞,日夜艰危谁足赖。」今年丈夫戍守玉门关塞,日夜艰危有谁可以依靠。

「不如烂烂云锦机,织成回文制君衣。」不如那灿烂的云锦机,织成回文锦制成你的衣裳。

「不如湛湛长江水,流恨随君千万里。」不如那清澈的长江水,将愁恨随你流去千万里。

「白首会面知无难,愿君竭力军旅间。」白头时见面知道不难,愿你竭尽全力在军旅之中。

「太平无事荷帝力,迟君归来慰家室。」太平无事仰仗帝王之力,等你归来安慰家人。

「凿凿之石如妾心,空山绝涧秋嵚崟。」凿凿坚石如同我的心,空山绝涧秋日峥嵘。

「青山之松如妾操,大雪严风不凋耗。」青山苍松如同我的节操,大雪严风也不凋零消耗。

「石或可转松可摧,妾心万死不可回。」石头或许可以转动松树可以摧毁,我的心万死也不可改变。

艺术手法
此诗以蝉声起兴,思妇与征夫交织。

"蝉嘒嘒"以蝉声起兴——蝉鸣引起思妇之悲,是传统的起兴手法。

"不如烂烂云锦机,织成回文制君衣"用苏蕙织锦回文之典——织成回文锦衣寄给征夫,是思念之深。

"不如湛湛长江水,流恨随君千万里"以长江水比喻愁恨——愁恨如长江随丈夫流去千万里,是思念之远。

"石或可转松可摧,妾心万死不可回"以坚石苍松比喻忠贞——石头可转松树可摧而妾心不可回,是忠贞之极。

总体评价
此诗以蝉声起兴写思妇的忠贞之志。

"石或可转松可摧,妾心万死不可回"是全诗的志——坚石可转苍松可摧,唯有妾心万死不改。

相关诗词