壁间杂画

元末明初 · 李延兴

译文

山中之人气奕奕,爱画云山与水石。

山中之人精神奕奕,喜爱画云山与水石。

远山近山恣一挥,顷刻生绢数十尺。

远山近山尽情一挥,顷刻间在生绢上画出数十尺。

今代只数高尚书,妙处不减米家笔。

当代只数高尚书最好,妙处不亚于米家笔法。

后之善画者为谁,青山白云久萧瑟。

之后善于画画的还有谁,青山白云的画法久已萧瑟。

忽惊座上烟蔼生,漠漠平林翠如织。

忽然惊叹座上烟霭生出,漠漠平林翠色如织。

丕生梦想不可到,乃在君家雪色壁。

平生梦想都不可到达的境界,竟然在你家雪白墙壁上。

花发穷林破晓红,水合长天荡晴碧。

花开在深林中破晓时一片红色,水天相接长空荡漾晴蓝碧绿。

芦边雁影落回汀,沙上渔蓑晒斜日。

芦苇边大雁身影落在回环沙汀,沙滩上渔翁蓑衣晒在斜阳下。

白发苍头四老人,棋罢松间坐争席。

白发苍苍四位老人,下完棋在松间坐着争占席位。

笋皮笠子大如伞,归去不愁山雨湿。

笋皮斗笠大得像伞一样,回去不愁山雨淋湿。

炉经九转鍊丹成,杖挂百钱酤酒吃。

丹炉经过九转炼丹成功,拐杖上挂着一百文钱打酒喝。

眼看此景不可亲,况复憧憧事尘役。

眼看这画中景色不能亲近,何况还忙忙碌碌被尘世役使。

会须结屋山之阿,更求好田水之曲。

必须到山弯处盖一座房子,再找一块好田在水流转弯处。

赏析

题解
此诗壁间杂画,壁间杂画之作。诗从山中之人气奕奕爱画云山与水石起笔,写山中之人气奕奕、爱画云山与水石。远山近山恣一挥顷刻生绢数十尺,写远山近山恣一挥、顷刻生绢数十尺。今代只数高尚书妙处不减米家笔,写今代只数高尚书、妙处不减米家笔。后之善画者为谁青山白云久萧瑟,写后之善画者为谁、青山白云久萧瑟。忽惊座上烟蔼生漠漠平林翠如织,写忽惊座上烟蔼生、漠漠平林翠如织。丕生梦想不可到乃在君家雪色壁,写丕生梦想不可到、乃在君家雪色壁。花发穷林破晓红水合长天荡晴碧,写花发穷林破晓红、水合长天荡晴碧。芦边雁影落回汀沙上渔蓑晒斜日,写芦边雁影落回汀、沙上渔蓑晒斜日。白发苍头四老人棋罢松间坐争席,写白发苍头四老人、棋罢松间坐争席。笋皮笠子大如伞归去不愁山雨湿,写笋皮笠子大如伞、归去不愁山雨湿。炉经九转鍊丹成杖挂百钱酤酒吃,写炉经九转炼丹成、杖挂百钱酤酒吃。眼看此景不可亲况复憧憧事尘役,写眼看此景不可亲、况复憧憧事尘役。末以会须结屋山之阿更求好田水之曲收束,写会须结屋山之阿、更求好田水之曲。

逐句解读
「山中之人气奕奕,爱画云山与水石」——山中之人气奕奕,爱画云山与水石,写山人之爱画。

「远山近山恣一挥,顷刻生绢数十尺」——远山近山恣一挥,顷刻生绢数十尺,写画之速。

「今代只数高尚书,妙处不减米家笔」——今代只数高尚书,妙处不减米家笔,写画之评。

「忽惊座上烟蔼生,漠漠平林翠如织」——忽惊座上烟蔼生,漠漠平林翠如织,写画之景。

「花发穷林破晓红,水合长天荡晴碧」——花发穷林破晓红,水合长天荡晴碧,写画中春景。

「芦边雁影落回汀,沙上渔蓑晒斜日」——芦边雁影落回汀,沙上渔蓑晒斜日,写画中秋景。

「白发苍头四老人,棋罢松间坐争席」——白发苍头四老人,棋罢松间坐争席,写画中人物。

「笋皮笠子大如伞,归去不愁山雨湿」——笋皮笠子大如伞,归去不愁山雨湿,写画中隐者。

「炉经九转鍊丹成,杖挂百钱酤酒吃」——炉经九转炼丹成,杖挂百钱酤酒吃,写画中道士。

「眼看此景不可亲,况复憧憧事尘役」——眼看此景不可亲,况复憧憧事尘役,写景不可亲。

「会须结屋山之阿,更求好田水之曲」——会须结屋山之阿,更求好田水之曲,写归隐之愿。

艺术手法
一、以远山近山恣一挥顷刻生绢数十尺写画之速,以高尚书妙处不减米家笔写画之评。二、以花发穷林破晓红水合长天荡晴碧写画中春景,以芦边雁影落回汀沙上渔蓑晒斜日写画中秋景。三、以眼看此景不可亲况复憧憧事尘役写景不可亲,以会须结屋山之阿更求好田水之曲写归隐之愿。

总体评价
此诗题画,"远山近山恣一挥,顷刻生绢数十尺"写画最速,"花发穷林破晓红,水合长天荡晴碧"写景最美,"会须结屋山之阿,更求好田水之曲"收束最愿。

相关诗词