雨中柬王幼度

元末明初 · 蓝智

译文

客子清晨卧江阁,老树闭门风雨恶。渔舟满眼乱波涛,杀气冥冥塞寥廓。

客居之人清晨躺在江边阁楼里,老树掩映着大门风雨凶猛。满眼渔船在乱波中颠簸,冥冥杀气塞满了广阔的天空。

地炉火冷席无毡,短衣百结双履穿。寒食清明不归去,故山松柏空云烟。

地炉火已冷席上没有毡子,短衣打着百结双鞋都穿破了。寒食清明不能归去,故乡山上的松柏空在云烟之中。

先生适自江东至,行李兼旬共留滞。登楼王粲漫多才,献策刘蕡甘下第。

先生正好从江东来到,行李带着兼旬一同留滞。登楼的王粲徒然多才,献策的刘蕡甘心落第。

三鳣聊尔拥皋比,一鹗未负风云期。青春白日麟凤远,长林丰草豺狼饥。

三条鳣鱼姑且坐在虎皮讲席上,一只鹗鸟没有辜负风云际会之期。青春白日之下麒麟凤凰已经远去,长林丰草之中豺狼却在挨饿。

十年烽火暗南极,戎马纷纷未休息。朝廷耆旧困草莱,乡里儿童誇膂力。

十年烽火遮暗了南方天地,战马纷纷未曾停息。朝廷老臣困在草野之中,乡里少年却夸耀武力。

我今旅食向孤城,君亦胡为念远行。人生只在意气合,世上未觉文章轻。

我如今寄食他乡走向孤城,你又为何想着远行。人生只在于意气相投,世上并不觉得文章轻微。

野人岂知天下事,杜宇夜啼花满地。狂如贾谊惟痛哭,贫似扬雄空识字。

山野之人哪里知道天下大事,只有杜鹃夜里悲啼花落满地。狂放如贾谊也只能痛哭,贫穷如扬雄白白认识字。

昨夜封书与雁归,妻孥应怪苦回迟。丈夫磊落志千载,一日穷途何足悲。

昨夜封好书信托大雁带回,妻儿应当怪我迟迟不归。大丈夫光明磊落志在千年,一时的穷途末路何足悲伤。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"雨中柬王幼度",写客居逢友的感慨。诗从清晨卧江阁风雨恶写起,转到地炉火冷短衣百结的困窘,再写到先生自江东至留滞共叹,终以磊落志千载穷途何足悲写旷达。

逐句解读
「客子清晨卧江阁,老树闭门风雨恶」——客子清晨卧于江阁,老树闭门风雨凶恶。写客居风雨。

「渔舟满眼乱波涛,杀气冥冥塞寥廓」——渔舟满眼乱波涛,杀气冥冥塞满寥廓。写江上乱象。

「地炉火冷席无毡,短衣百结双履穿」——地炉火冷席无毡,短衣百结双履穿破。写贫寒困窘。

「寒食清明不归去,故山松柏空云烟」——寒食清明不归去,故山松柏空余云烟。写不归故山。

「先生适自江东至,行李兼旬共留滞」——先生适自江东至,行李兼旬共留滞。写友人到来同留滞。

「登楼王粲漫多才,献策刘蕡甘下第」——登楼如王粲徒然多才,献策如刘蕡甘心下第。写才士不遇。

「三鳣聊尔拥皋比,一鹗未负风云期」——三鳣姑且拥着皋比,一鹗未辜负风云之期。写暂时教书仍有志。

「青春白日麟凤远,长林丰草豺狼饥」——青春白日麟凤遥远,长林丰草豺狼饥饿。写贤才远而豺狼在。

「十年烽火暗南极,戎马纷纷未休息」——十年烽火暗了南极,戎马纷纷未曾休息。写战乱不休。

「朝廷耆旧困草莱,乡里儿童誇膂力」——朝廷耆旧困于草莱,乡里儿童夸耀膂力。写贤者困而武夫兴。

「我今旅食向孤城,君亦胡为念远行」——我今旅食走向孤城,你又为何念着远行。写双方客居。

「人生只在意气合,世上未觉文章轻」——人生只在意气相合,世上未觉文章轻微。写意气文章之重。

「野人岂知天下事,杜宇夜啼花满地」——野人岂知天下事,杜宇夜啼花满地。写不知世事杜宇悲啼。

「狂如贾谊惟痛哭,贫似扬雄空识字」——狂如贾谊惟有痛哭,贫似扬雄空识文字。写才士悲穷。

「昨夜封书与雁归,妻孥应怪苦回迟」——昨夜封书与大雁同归,妻儿应当怪苦于迟迟不回。写思家。

「丈夫磊落志千载,一日穷途何足悲」——丈夫磊落志在千载,一日穷途何足悲伤。写磊落不悲。

艺术手法
一、以王粲刘蕡写比:「登楼王粲漫多才,献策刘蕡甘下第」以王粲刘蕡自比才士不遇。二、以麟凤豺狼写:「青春白日麟凤远,长林丰草豺狼饥」以麟凤豺狼写贤愚颠倒。三、以贾谊扬雄写:「狂如贾谊惟痛哭,贫似扬雄空识字」以贾谊扬雄写才士之悲。四、以磊落志千载写达:「丈夫磊落志千载,一日穷途何足悲」以磊落写旷达。

总体评价
此诗雨中柬友,以人生只在意气合世上未觉文章轻写知己最有力量。

「丈夫磊落志千载,一日穷途何足悲」以磊落写最为豪迈。

相关诗词