咏白石

元末明初 · 蓝智

译文

悠悠溯湘源,窅窅入崖谷。

悠然溯流而上寻访湘江源头,深远地走入悬崖幽谷。

峰回溪若断,峡拥树如簇。

山峰回转溪流似乎断绝,峡谷中树木簇拥如束。

西崖秀玲珑,石色映群玉。

西边的山崖秀美玲珑,石头的色泽映衬着群玉般的光华。

初疑雪在地,宛若冰分木。

起初怀疑是积雪铺在地上,又仿佛是冰凌挂在树枝之间。

又恐巨蛇断,如闻素灵哭。

又担心是巨蛇断裂,好似听到白帝之灵的哭泣。

风翻遥海波,雨涨阴崖瀑。

风翻动着远处海上的波涛,雨水涨满了阴暗山崖的瀑布。

台下群仙集,鹤驾纷在目。

台下群仙聚集,仙鹤驾车纷然映入眼帘。

天空水容净,叶落金风肃。

天空澄澈水面明净,树叶飘落秋风肃杀。

孤石莲花明,寒松翠如沐。

孤立的白石如莲花般明亮,寒松苍翠如同沐浴过一般。

仰瞻空洞中,足可营茅屋。

仰望山洞之中,足以建造茅屋居住。

空闻南山歌,自知紫芝曲。

徒然听到采薇的南山之歌,自知那紫芝之曲的含义。

结托四皓徒,往来骑白鹿。

愿与商山四皓为伴,往来之间骑着白鹿逍遥。

赏析

题解
此诗为咏白石,以湘江源头的白石为对象。诗人沿湘江溯流而上入崖谷,发现西崖白石玲珑如雪如玉,想象仙人在此聚居,以"空闻南山歌,自知紫芝曲"表达对隐逸的向往。

逐句解读
「悠悠溯湘源,窅窅入崖谷。」悠悠溯湘江源头,窅窅深入崖谷。

「峰回溪若断,峡拥树如簇。」山峰回转溪流似断,峡谷拥着树木如簇。

「西崖秀玲珑,石色映群玉。」西崖秀美玲珑,石色映照如群玉。

「初疑雪在地,宛若冰分木。」初疑是雪在地上,宛如冰分出于木。

「又恐巨蛇断,如闻素灵哭。」又恐是巨蛇断为两截,如闻白帝素灵之哭。

「风翻遥海波,雨涨阴崖瀑。」风翻起遥远的海波,雨涨了阴崖的瀑布。

「台下群仙集,鹤驾纷在目。」台下群仙聚集,鹤驾纷纷在目。

「天空水容净,叶落金风肃。」天空水容洁净,叶落金风肃杀。

「孤石莲花明,寒松翠如沐。」孤石如莲花明艳,寒松翠绿如沐。

「仰瞻空洞中,足可营茅屋。」仰望空洞之中,足以营造茅屋。

「空闻南山歌,自知紫芝曲。」空闻南山之歌,自知紫芝之曲。

「结托四皓徒,往来骑白鹿。」结交商山四皓之徒,往来骑白鹿。

艺术手法
此诗以白石为线索,实景与仙景交织。

"初疑雪在地,宛若冰分木"以雪和冰比喻白石之白。

"又恐巨蛇断,如闻素灵哭"用刘邦斩蛇之典——白蛇断处如白石裂隙,素灵之哭更添神秘。

"台下群仙集,鹤驾纷在目"以仙人聚居写白石崖的灵异。

"空闻南山歌,自知紫芝曲"以南山之歌、紫芝之曲写隐逸之志——空闻其歌而自知其曲,暗含归隐之心。

总体评价
此诗以白石崖为空间,将自然之美与仙境之想融为一体。

"空闻南山歌,自知紫芝曲"是全诗的转折——从赏景转向归隐之志。

"结托四皓徒,往来骑白鹿"以商山四皓和白鹿写隐逸之志的归属——在白石崖中与隐者为伴,骑白鹿往来,是诗人理想的生活。

相关诗词