雪景寄契原鲁应奉

元末明初 · 蓝智

译文

冻雨萧骚雪复作,老树荒云冰满壑。

冻雨萧瑟不停雪花又纷纷扬起,老树荒云之间冰充满了沟壑。

穷冬日日南极昏,杀气时时北风恶。

深冬时节日日天色昏暗到了极点,肃杀之气时时伴随凛冽的北风。

此时高楼望八荒,一色山川共城郭。

此时站在高楼眺望八方荒远之地,山川城郭一片白色浑然一体。

岂无渔艇在江湖,稍有人烟辨墟落。

难道没有渔船在江上湖中,隐约有人烟可以辨认出村落。

村中人少虎狼多,野外草深禾黍薄。

村里人少虎狼却很多,野外的草长得很深庄稼却稀薄。

春雷何处起潜蛟,寒霰空庭噪饥雀。

春雷从何处惊起潜藏的蛟龙,寒冷的霰雪在空庭中惹得饥雀喧噪。

玉堂供奉高昌公,走马居庸度沙漠。

玉堂中供奉的高昌公,曾策马穿越居庸关跋涉沙漠。

归来茅屋卧青毡,脩竹清风动寥廓。

如今归来住在茅屋中卧在青毡上,修长的竹林间清风吹动空旷的天地。

时危安得屡促席,坐对高寒宜晚酌。

时局危难怎能常常促膝而坐,面对高寒之景正宜晚间饮酒。

长林惨惨烟水空,时有飞来双白鹤。

幽深的树林暗淡无光烟水空蒙,时而有成双的白鹤飞来。

赏析

题解
此诗为雪景寄契原鲁应奉,以冬雪荒寒之景寄友人。诗人从冻雨飞雪写起,到高楼望八荒的一色山川,再到玉堂供奉的友人走马居庸、归来茅屋的对比,表达时危中难以促席对酌的遗憾。

逐句解读
「冻雨萧骚雪复作,老树荒云冰满壑。」冻雨萧骚大雪又作,老树荒云冰满沟壑。

「穷冬日日南极昏,杀气时时北风恶。」穷冬之日日日南极昏暗,杀气时时北风猛烈。

「此时高楼望八荒,一色山川共城郭。」此时高楼远望八荒,一色山川与城郭相连。

「岂无渔艇在江湖,稍有人烟辨墟落。」岂无渔艇在江湖之上,稍有人烟可以辨认墟落。

「村中人少虎狼多,野外草深禾黍薄。」村中人少虎狼多,野外草深禾黍稀薄。

「春雷何处起潜蛟,寒霰空庭噪饥雀。」春雷何处能起潜蛟,寒霰中空庭饥雀噪叫。

「玉堂供奉高昌公,走马居庸度沙漠。」玉堂供奉高昌公,走马居庸关度过沙漠。

「归来茅屋卧青毡,脩竹清风动寥廓。」归来茅屋卧在青毡上,脩竹清风摇动寥廓。

「时危安得屡促席,坐对高寒宜晚酌。」时危之际怎能屡次促席,坐对高寒宜于晚酌。

「长林惨惨烟水空,时有飞来双白鹤。」长林惨惨烟水空旷,时有飞来的一双白鹤。

艺术手法
此诗以雪景为背景,冷寂与温暖对比。

"冻雨萧骚雪复作"以声写冷。

"一色山川共城郭"以白茫茫一片写雪之广。

"村中人少虎狼多"以人兽对比写荒凉。

"玉堂供奉高昌公,走马居庸度沙漠"写友人的壮举,"归来茅屋卧青毡"写归来后的清寂。

"长林惨惨烟水空,时有飞来双白鹤"以白鹤写孤寂中的灵动——荒寒中仍有高洁之物。

总体评价
此诗以雪景寄友人,将自然荒寒与人事时危交织。

"时危安得屡促席,坐对高寒宜晚酌"是全诗的感慨——乱世之中难以常聚,只能对着高寒之景独酌。

"双白鹤"既是雪景中的实景,也是对友人的寄意——虽处荒寒仍当如白鹤般高洁。

相关诗词