湘阴舜妃庙

元末明初 · 蓝智

译文

虞帝南巡日,英皇北望时。

虞帝舜南巡的日子,英皇娥皇女英北望的时分。

翠华春不返,碧草暮相思。

翠华旗帜在春天一去不返,碧草在日暮时寄托相思。

万里重湖水,空山二女祠。

万里洞庭湖水悠悠,空山中有二女的祠堂。

沉珠真自惜,埋玉竟谁知。

沉没的珍珠真是令人惋惜,埋藏的美玉究竟有谁知晓。

斑竹留双泪,苍梧隔九疑。

斑竹上留下了双泪的痕迹,苍梧山隔着九疑山的遥远。

天涯龙驭远,镜里凤情悲。

天涯远处龙驾已远去,镜中凤侣之情满是悲伤。

巫雨凄残梦,湘云蔼暝姿。

巫山之雨凄凉了残碎的梦,湘江之云笼罩着暮色姿态。

渚芳迎杂佩,波影动灵旗。

水中芳草迎接佩戴的玉饰,波影中摇动着神灵的旗帜。

惨淡思韶舞,凄凉咏楚辞。

惨淡中追思韶乐之舞,凄凉中吟咏楚地之辞。

空馀清夜瑟,幽怨托哀丝。

空余清夜里的瑟声,幽怨之情寄托于哀弦之上。

赏析

题解
此诗湘阴舜妃庙,写湘阴舜妃庙之景与感。诗从虞帝南巡日英皇北望时起笔,写虞帝南巡之日、英皇北望之时。翠华春不返碧草暮相思,写翠华春不返、碧草暮相思。万里重湖水空山二女祠,写万里重湖水、空山二女祠。沉珠真自惜埋玉竟谁知,写沉珠真自惜、埋玉竟谁知。斑竹留双泪苍梧隔九疑,写斑竹留双泪、苍梧隔九疑。天涯龙驭远镜里凤情悲,写天涯龙驭远、镜里凤情悲。巫雨凄残梦湘云蔼暝姿,写巫雨凄残梦、湘云蔼云蔼暝姿。渚芳迎杂佩波影动灵旗,写渚芳迎杂佩、波影动灵旗。惨淡思韶舞凄凉咏楚辞,写惨淡思韶舞、凄凉咏楚辞。末以空馀清夜瑟幽怨托哀丝收束,写空余清夜瑟、幽怨托哀丝。

逐句解读
「虞帝南巡日,英皇北望时」——虞帝南巡之日,英皇北望之时,写舜妃之望。

「翠华春不返,碧草暮相思」——翠华春不返,碧草暮相思,写舜妃之思。

「万里重湖水,空山二女祠」——万里重湖水,空山二女祠,写祠之远。

「沉珠真自惜,埋玉竟谁知」——沉珠真自惜,埋玉竟谁知,写妃之殇。

「斑竹留双泪,苍梧隔九疑」——斑竹留双泪,苍梧隔九疑,写泪竹之传。

「天涯龙驭远,镜里凤情悲」——天涯龙驭远,镜里凤情悲,写妃之悲。

「巫雨凄残梦,湘云蔼暝姿」——巫雨凄残梦,湘云蔼暝姿,写巫湘之景。

「渚芳迎杂佩,波影动灵旗」——渚芳迎杂佩,波影动灵旗,写祠之灵。

「惨淡思韶舞,凄凉咏楚辞」——惨淡思韶舞,凄凉咏楚辞,写思古之悲。

「空馀清夜瑟,幽怨托哀丝」——空余清夜瑟,幽怨托哀丝,写幽怨之深。

艺术手法
一、以翠华不返、碧草相思写舜妃之思,以万里重湖、空山二女祠写祠之远。二、以沉珠惜、埋玉谁知写妃之殇,以斑竹双泪、苍梧九疑写泪竹之传。三、以巫雨残梦、湘云暝姿写巫湘之景,以清夜瑟、哀丝写幽怨之深。

总体评价
此诗舜妃,"沉珠真自惜,埋玉竟谁知"写殇最痛,"斑竹留双泪,苍梧隔九疑"写传最真,"空馀清夜瑟,幽怨托哀丝"收束最幽。

相关诗词