湘江舟中赋红叶寄友人

元末明初 · 蓝智

译文

巫峡清霜下,湘潭落照中。秋容生野桕,寒色带江枫。

巫峡降下了清霜,湘潭夕阳的余晖之中。秋色从野生的桕树生出,寒意带着江边枫叶的红。

摇落年华暮,萧疏野望同。帜疑张赵壁,绮类结隋宫。

草木凋零年华已暮,萧疏的远望四处相同。红叶如旗帜疑是张赵军壁,又如绮罗像是隋宫装饰。

乱落浑如雨,微飘不待风。鹤惊仙顶化,鸡讶斗冠空。

纷纷乱落简直像下雨,微微飘散不等风吹。白鹤惊疑仙顶丹砂化去,斗鸡惊讶红冠忽然空了。

宫袂霞绡剪,天坛绛节通。渚莲晴堕片,阶药昼翻丛。

如宫女衣袖用霞色薄纱裁剪,如天坛上绛红色符节相通。像洲渚莲花晴天落下的花瓣,像阶前芍药白日翻动的花丛。

畬树延残火,川波饮断虹。林疏分一二,浦极眩西东。

如焚烧过的田地树木延着残火,如河川波浪饮着断虹。疏林中分出一片两片,浦口极处耀眼不分西东。

朱鸟连星灿,赪虬驭日雄。锦机侵湿雾,荔颗耀晴烘。

如朱鸟星座连着星光灿烂,如赤色虬龙驾驭日光雄壮。如锦缎织机侵着湿润雾气,如荔枝颗颗闪耀在晴天烘焙中。

云白看偏好,厓青点更工。煌煌丹伏鼎,赫赫剑腾丰。

白云中看起来更加赏心悦目,青崖上点缀得更加精巧。煌煌如丹砂伏在鼎中,赫赫如宝剑腾起丰城之气。

寺冷堆僧砌,汀昏映钓篷。巢边惊宿鹊,塞外伴归鸿。

冷寂的寺庙堆积在僧人阶前,昏暗的沙洲映着钓船篷。巢边惊起栖息的喜鹊,塞外陪伴归去的大雁。

颜赭宁怀愧,心丹欲效忠。飘零同泛梗,浩荡逐飞蓬。

面容赤赭难道心怀惭愧,内心赤红想要效力尽忠。飘零如同水上浮梗,浩荡追随风中飞蓬。

闭户书应遍,临阶扫未穷。美人秋水外,不用怨题红。

闭门书写应当已经写遍,临阶扫除还是扫不完。美人在秋水的那一边,不用怨恨红叶题诗。

赏析

题解
此诗为五言排律,题为"湘江舟中赋红叶寄友人",写湘江舟中见红叶寄友人之思。诗从巫峡清霜湘潭落照写起,铺陈红叶之各种形态与联想,从秋容野桕到宫袂霞绡,从锦机湿雾到寺冷汀昏,终以美人秋水不用怨题红作结,寄寓思友之意。

逐句解读
「巫峡清霜下,湘潭落照中」——巫峡清霜降下,湘潭落照之中。写湘江秋景。

「秋容生野桕,寒色带江枫」——秋容生于野桕,寒色带着江枫。写红叶之来。

「摇落年华暮,萧疏野望同」——摇落年华已暮,萧疏野望相同。写秋景萧疏。

「帜疑张赵壁,绮类结隋宫」——旗帜疑是张赵之壁,绮罗类于结隋之宫。写红叶如旗如绮。

「乱落浑如雨,微飘不待风」——乱落浑如雨下,微飘不待风吹。写红叶飘落。

「鹤惊仙顶化,鸡讶斗冠空」——鹤惊仙顶之化,鸡讶斗冠之空。写红叶如鹤冠鸡冠。

「宫袂霞绡剪,天坛绛节通」——宫袂如霞绡剪裁,天坛绛节相通。写红叶如宫袂绛节。

「渚莲晴堕片,阶药昼翻丛」——渚莲晴天堕下花瓣,阶药白日翻动花丛。写红叶如莲药。

「畬树延残火,川波饮断虹」——畬树延着残火,川波饮着断虹。写红叶如火如虹。

「林疏分一二,浦极眩西东」——林疏中分出一片两片,浦极处眩目不分西东。写红叶疏密。

「朱鸟连星灿,赪虬驭日雄」——朱鸟连着星光灿烂,赤虬驾驭日光雄壮。写红叶如朱鸟赤虬。

「锦机侵湿雾,荔颗耀晴烘」——锦机侵着湿雾,荔颗耀于晴烘。写红叶如锦如荔。

「云白看偏好,厓青点更工」——云白中看更觉偏好,崖青处点缀更工巧。写红叶配色。

「煌煌丹伏鼎,赫赫剑腾丰」——煌煌丹砂伏于鼎中,赫赫宝剑腾丰之气。写红叶如丹如剑。

「寺冷堆僧砌,汀昏映钓篷」——寺冷堆在僧人阶砌,汀昏映着钓船篷。写红叶落处。

「巢边惊宿鹊,塞外伴归鸿」——巢边惊起宿鹊,塞外伴着归鸿。写红叶惊鹊伴鸿。

「颜赭宁怀愧,心丹欲效忠」——颜色赤赭岂怀惭愧,内心丹红想要效忠。写红叶之色喻忠心。

「飘零同泛梗,浩荡逐飞蓬」——飘零如同泛水之梗,浩荡追随飞转之蓬。写红叶飘零。

「闭户书应遍,临阶扫未穷」——闭户书写应当遍及,临阶扫去还未穷尽。写红叶之多。

「美人秋水外,不用怨题红」——美人在秋水之外,不用怨恨题红。写寄友不用怨。

艺术手法
一、以旗帜绮罗写红叶:「帜疑张赵壁,绮类结隋宫」以旗绮写红叶之美。二、以宫袂绛节写红叶:「宫袂霞绡剪,天坛绛节通」以宫袂绛节写红叶之华。三、以丹伏鼎剑腾丰写红叶:「煌煌丹伏鼎,赫赫剑腾丰」以丹剑写红叶之盛。四、以颜赭心丹写忠:「颜赭宁怀愧,心丹欲效忠」以红叶之色喻忠心。

总体评价
此诗赋红叶,以颜赭宁怀愧心丹欲效忠写红叶喻忠最有深意。

「美人秋水外,不用怨题红」以题红写寄友最为含蓄。

相关诗词