题借鹤轩

元末明初 · 蓝智

译文

华轩俯流水,绿树鸣春禽。

华美的轩亭俯临流水,绿树间春鸟鸣唱。

美人发商歌,燕坐调清琴。

美人唱起商调之歌,安坐调弄清雅的琴弦。

白鹤出瑶池,霜毫映秋月。

白鹤从瑶池飞出,如霜的羽毛映照着秋月。

借尔尘外姿,充君眼中物。

借你超凡脱俗的姿态,充作眼前赏玩之物。

鹤鸣松风动,鹤舞松露晞。

鹤鸣时松风摇动,鹤舞时松上露水渐干。

缑山落日閒,华表千年归。

缑山落日悠闲,华表千年之后归来。

君家好兄弟,一一富文艺。

你家好兄弟,个个都富有文才。

时危万里心,天远九皋唳。

时局危难心怀万里,天远却在九皋长鸣。

南寻武夷君,吹箫上青云。

南去寻访武夷君,吹箫直上青云。

由来鸾凤雏,耻与鸡鹜群。

自古鸾凤的幼雏,耻于与鸡鸭为伍。

烟尘暗江海,客鬓年年改。

战火烟尘遮暗了江海,客居他乡鬓发年年改变。

白鹤望不来,青山久相待。

望白鹤却迟迟不来,青山已久久等候。

美人湖上亭,蕙帐风泠泠。

美人在湖上的亭中,蕙帐里清风泠泠。

笑煞王右军,空书换鹅经。

笑杀了王右军,白白地用书法去换鹅经。

赏析

题解
此诗赠人写鹤与归隐。先写华轩俯流水绿树鸣春禽,继而写美人发商歌燕坐调清琴,又写白鹤出瑶池霜毫映秋月,又写借尔尘外姿充君眼中物,又写鹤鸣松风动鹤舞松露晞,又写缑山落日閒华表千年归,又写君家好兄弟一一富文艺,又写时危万里心天远九皋唳,又写南寻武夷君吹箫上青云,又写由来鸾凤雏耻与鸡鹜群,又写烟尘暗江海客鬓年年改,又写白鹤望不来青山久相待,又写美人湖上亭蕙帐风泠泠,末以笑煞王右军空书换鹅经写归隐之志。

逐句解读
「华轩俯流水,绿树鸣春禽」——华轩俯临流水,绿树上春禽鸣叫。

「美人发商歌,燕坐调清琴」——美人唱起商歌,安坐调弄清琴。

「白鹤出瑶池,霜毫映秋月」——白鹤飞出瑶池,霜白毫毛映着秋月。

「借尔尘外姿,充君眼中物」——借你尘外之姿,充作你眼中之物。

「鹤鸣松风动,鹤舞松露晞」——鹤鸣松风飘动,鹤舞松露已干。

「缑山落日閒,华表千年归」——缑山落日悠闲,华表千年归来。

「君家好兄弟,一一富文艺」——你家好兄弟,个个富有文艺。

「时危万里心,天远九皋唳」——时局危难万里之心,天远九皋鹤唳。

「南寻武夷君,吹箫上青云」——南寻武夷君,吹箫飞上青云。

「由来鸾凤雏,耻与鸡鹜群」——从来鸾凤之雏,耻于与鸡鹜同群。

「烟尘暗江海,客鬓年年改」——烟尘暗了江海,客鬓年年改变。

「白鹤望不来,青山久相待」——白鹤盼望不来,青山久久相待。

「美人湖上亭,蕙帐风泠泠」——美人在湖上亭中,蕙帐冷风泠泠。

「笑煞王右军,空书换鹅经」——笑煞了王右军,空自书成换鹅之经。

艺术手法
白鹤瑶池以鹤写仙。缑山用王子乔缑山之典写仙归。华表用丁令威华表之典写千年归。九皋唳用诗经鹤鸣九皋之典。武夷君用武夷山仙人之典。鸾凤雏耻与鸡鹜群用楚辞之典写高洁。王右军换鹅用王羲之换鹅之典写风雅。全诗从鹤之美到兄弟文艺到时危万里到归隐湖亭,清远而有仙逸。

总体评价
此诗赠人写鹤与归隐,从白鹤瑶池到鸾凤耻鸡鹜到青山相待到换鹅经,清远而有仙逸。

相关诗词