题方方壶垂纶图

元末明初 · 蓝智

译文

霜落江头枫树林,鲈鱼正肥江水深。

寒霜落在江边的枫树林上,鲈鱼正肥美江水正深。

扁舟坐钓者谁子,白发不知忧世心。

小舟上坐着垂钓的是谁呢,白发苍苍却没有忧世之心。

濠梁鱼我相忘久,日煖丝纶轻在手。

濠梁之上鱼我相忘已久,暖日中钓丝轻轻握在手中。

隔篷呼妇炊香粳,舣棹呼儿买春酒。

隔着船篷呼唤妻子煮香米饭,停船叫儿子去买春酒。

芦花两岸秋茫茫,食鱼岂必河之鲂。

芦花两岸秋色茫茫,吃鱼又何必非要河中的鲂鱼。

青天无云月在水,扣舷静夜歌沧浪。

青天无云明月倒映在水中,静夜敲击船舷唱起沧浪之歌。

崎岖道路恐豺虎,烟波不受人间苦。

崎岖的道路上只怕豺狼虎豹,烟波之中却不受人间之苦。

久无渭水猎非熊,那有客星动明主。

久已没有渭水边猎非熊的际遇,哪有客星惊动明主的美事。

嗟予尘土具二毛,方壶员峤秋风高。

叹我一身尘土已是黑白二毛,方壶员峤仙山秋风高远。

持竿明日拂云海,一举会须连六鳌。

明日手持钓竿拂过云海,一举定要连钓六只巨鳌。

赏析

题解
此诗为《题方方壶垂纶图》,七古题画之作。诗人以霜落江头枫树林起笔,写方方壶画中垂纶者之超逸:霜落江头枫树林鲈鱼正肥江水深、扁舟坐钓者谁子白发不知忧世心、濠梁鱼我相忘久日暖丝纶轻在手、隔篷呼妇炊香粳舣棹呼儿买春酒、芦花两岸秋茫茫食鱼岂必河之鲂、青天无云月在水扣舷静夜歌沧浪、崎岖道路恐豺虎烟波不受人间苦、久无渭水猎非熊那有客星动明主,末写嗟予尘土具二毛方壶员峤秋风高持竿明日拂云海一举会须连六鳌。

逐句解读
「霜落江头枫树林,鲈鱼正肥江水深」——霜落江头枫树林中,鲈鱼正肥江水深。写霜落枫林。

「扁舟坐钓者谁子,白发不知忧世心」——扁舟坐钓的是谁家子,白发不知忧世之心。写扁舟坐钓。

「濠梁鱼我相忘久,日暖丝纶轻在手」——濠梁鱼我相忘已久,日暖丝纶轻在手中。写鱼我相忘。

「隔篷呼妇炊香粳,舣棹呼儿买春酒」——隔篷呼唤妇人炊煮香粳,停棹呼唤儿子买春酒。写呼妇呼儿。

「芦花两岸秋茫茫,食鱼岂必河之鲂」——芦花两岸秋色茫茫,食鱼岂必河中鲂鱼。写芦花秋茫茫。

「青天无云月在水,扣舷静夜歌沧浪」——青天无云月映水中,扣舷静夜歌唱沧浪。写月水歌沧浪。

「崎岖道路恐豺虎,烟波不受人间苦」——崎岖道路恐怕豺虎,烟波不受人间之苦。写烟波不受苦。

「久无渭水猎非熊,那有客星动明主」——久无渭水猎非熊之事,哪有客星动摇明主。写猎非熊客星。

「嗟予尘土具二毛,方壶员峤秋风高」——嗟我尘土之人已有二毛,方壶员峤秋风高。写尘土二毛。

「持竿明日拂云海,一举会须连六鳌」——持竿明日拂过云海,一举必当连取六鳌。写持竿连鳌。

艺术手法
一、以霜落江头枫树林芦花两岸秋茫茫青天无云月在水扣舷静夜歌沧浪方壶员峤秋风高写景。霜落枫林芦花秋茫茫月水沧浪方壶秋风,以青天无云月在水扣舷静夜歌沧浪写最美的题画之景。二、以扁舟坐钓者谁子白发不知忧世心濠梁鱼我相忘久崎岖道路恐豺虎烟波不受人间苦久无渭水猎非熊那有客星动明主嗟予尘土具二毛持竿明日拂云海一举会须连六鳌写道。坐钓不忧世鱼我相忘烟波不受苦猎非熊客星尘土二毛持竿连鳌,以持竿明日拂云海一举会须连六鳌写道最仙的题画之道。

总体评价
此诗题画,以青天无云月在水扣舷静夜歌沧浪写最美的题画之景,以持竿明日拂云海一举会须连六鳌写道最仙的题画之道。

「濠梁鱼我相忘久,日暖丝纶轻在手」以鱼我相忘写最逸的题画之逸,为全诗最精警之句。全诗格调飘逸,有李白题画之风。

相关诗词