暮经零陵望愚溪怀柳司马

元末明初 · 蓝智

译文

湘川入零陵,百里尽崖石。

湘水流入零陵境内,百里之间尽是悬崖峭壁。

野旷生夕阴,山空澹秋色。

旷野中暮色阴沉渐生,空山里秋色淡然萧瑟。

缅怀柳河东,微宦曾远谪。

缅怀柳宗元,官职低微曾被远谪此地。

才名一代雄,文藻万人杰。

才华名声为一代之雄,文章辞藻为万人之杰。

朝游愚溪水,莫返愚溪宅。

清晨游览愚溪之水,日暮返回愚溪宅第。

斯人岂真愚,怅望天地窄。

此人难道真的愚笨?怅然远望只觉天地狭窄。

当时啸歌地,千古仰遗迹。

当年他长啸高歌之地,千古以来令人仰慕遗迹。

草木含清芬,山川耀潜德。

草木都蕴含着清雅芬芳,山川都闪耀着他隐潜的德行。

悠悠人世远,悄悄王事迫。

悠悠人世已远去,悄悄公务紧迫。

鼓枻下中流,江清月华白。

划桨下行到江流之中,江水清澈月光皎洁如白。

赏析

题解
此诗为《暮经零陵望愚溪怀柳司马》,五古怀古之作。诗人以湘川入零陵起笔,写暮经零陵望愚溪怀柳宗元:湘川入零陵百里尽崖石、野旷生夕阴山空澹秋色、缅怀柳河东微宦曾远谪、才名一代雄文藻万人杰、朝游愚溪水莫返愚溪宅、斯人岂真愚怅望天地窄、当时啸歌地千古仰遗迹、草木含清芬山川耀潜德,末写悠悠人世远悄悄王事迫鼓枻下中流江清月华白。

逐句解读
「湘川入零陵,百里尽崖石」——湘川入于零陵,百里尽是崖石。写湘川崖石。

「野旷生夕阴,山空澹秋色」——野旷生出夕阴,山空澹然秋色。写野旷秋色。

「缅怀柳河东,微宦曾远谪」——缅怀柳河东,微宦曾经远谪。写柳河东远谪。

「才名一代雄,文藻万人杰」——才名一代之雄,文藻万人之杰。写才名文藻。

「朝游愚溪水,莫返愚溪宅」——朝游愚溪之水,莫返愚溪之宅。写朝游莫返。

「斯人岂真愚,怅望天地窄」——斯人岂是真愚,怅望天地窄小。写岂真愚天地窄。

「当时啸歌地,千古仰遗迹」——当时啸歌之地,千古仰慕遗迹。写啸歌遗迹。

「草木含清芬,山川耀潜德」——草木含着清芬,山川耀着潜德。写草木清芬山川潜德。

「悠悠人世远,悄悄王事迫」——悠悠人世遥远,悄悄王事迫近。写人世远王事迫。

「鼓枻下中流,江清月华白」——鼓枻下于中流,江清月华洁白。写江清月华白。

艺术手法
一、以野旷生夕阴山空澹秋色草木含清芬山川耀潜德鼓枻下中流江清月华白写景。野旷夕阴山空秋色草木清芬山川潜德江清月白,以鼓枻下中流江清月华白写最美的怀古之景。二、以缅怀柳河东微宦曾远谪才名一代雄文藻万人杰朝游愚溪水莫返愚溪宅斯人岂真愚怅望天地窄当时啸歌地千古仰遗迹悠悠人世远悄悄王事迫写道。柳河东远谪才名文藻愚溪水宅岂真愚天地窄啸歌遗迹人世远王事迫,以斯人岂真愚怅望天地窄写道最悲的怀古之道。

总体评价
此诗怀古,以鼓枻下中流江清月华白写最美的怀古之景,以斯人岂真愚怅望天地窄写道最悲的怀古之道。

「草木含清芬,山川耀潜德」以草木山川写最雅的怀古之雅,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有柳宗元愚溪诗之风。

相关诗词