李母志节

元末明初 · 蓝智

译文

雌乌何翩翩,孤栖庭树枝。

雌乌鸟翩翩飞舞,孤身栖息在庭院树枝上。

悲鸣失其雄,辛苦哺其儿。

悲鸣着失去了配偶雄鸟,辛苦地哺育着幼鸟。

有夫不偕老,有子方孩提。

有丈夫却不能白头偕老,有儿子还在孩提之年。

死者不可作,少者犹可依。

死者不能复生,年幼的还可依靠。

耻为桃李容,愿守松柏姿。

耻于做桃李般妖娆容貌,愿守松柏般坚贞姿态。

树艺供汝食,织纴成汝衣。

种地耕作供给你的饮食,纺织缝纮做成你的衣裳。

望汝保门户,训汝诵书诗。

期望你保全门户,训导你诵读诗书。

春风吹鹤发,萱草多华滋。

春风吹拂着白发,萱草长得花叶繁茂。

菽水自娱乐,闾里称孝慈。

粗茶淡水自得其乐,乡里称颂子孝母慈。

我歌节妇吟,不愧良史辞。

我歌唱节妇吟,不愧于良史之辞。

赏析

题解
此诗李母志节,写李母之志节。诗从雌乌何翩翩孤栖庭树枝起笔,写雌乌何翩翩、孤栖庭树枝。悲鸣失其雄辛苦哺其儿,写悲鸣失其雄、辛苦哺其儿。眷彼深居妇芳年守空帷,写眷彼深居妇、芳年守空帷。有夫不偕老有子方孩提,写有夫不偕老、有子方孩提。死者不可作少者犹可依,写死者不可复作、少者犹可依。耻为桃李容愿守松柏姿,写耻为桃李之容、愿守松柏之姿。树艺供汝食织纴成汝衣,写树艺供汝食、织纴成汝衣。望汝保门户训汝诵书诗,写望汝保门户、训汝诵书诗。子年日已长母年日已衰,写子年日已长、母年日已衰。衰老非所惜我心幸无违,写衰老非所惜、我心幸无违。春风吹鹤发萱草多华滋,写春风吹鹤发、萱草多华滋。菽水自娱乐闾里称孝慈,写菽水自娱乐、闾里称孝慈。末以古来闺门间风化实系之我歌节妇吟不愧良史辞收束,写古来闺门间风化实系之、我歌节妇吟不愧良史辞。

逐句解读
「雌乌何翩翩,孤栖庭树枝」——雌乌翩翩,孤栖于庭树枝上,写孤鸟之喻。

「悲鸣失其雄,辛苦哺其儿」——悲鸣失去其雄,辛苦哺育其儿,写孤鸟之苦。

「有夫不偕老,有子方孩提」——有夫不能偕老,有子方在孩提,写寡母之苦。

「死者不可作,少者犹可依」——死者不可复作,少者犹可依,写守节之由。

「耻为桃李容,愿守松柏姿」——耻为桃李之容,愿守松柏之姿,写守节之志。

「树艺供汝食,织纴成汝衣」——种地供你饮食,纺织成你衣裳,写育子之辛。

「望汝保门户,训汝诵书诗」——望你保门户,训你诵书诗,写教子之望。

「子年日已长,母年日已衰」——子年日已长,母年日已衰,写时光之逝。

「菽水自娱乐,闾里称孝慈」——菽水自娱乐,闾里称孝慈,写子孝母慈。

「我歌节妇吟,不愧良史辞」——我歌节妇吟,不愧良史之辞,写歌之旨。

艺术手法
一、以雌乌孤栖喻寡妇,以桃李容与松柏姿对比写守节之志。二、以树艺供食、织纴成衣写育子之辛,以望保门户、训诵书诗写教子之望。三、以菽水娱乐、闾里孝慈写子孝母慈,以不愧良史辞写歌之旨。

总体评价
此诗节妇,"耻为桃李容,愿守松柏姿"写志最坚,"树艺供汝食,织纴成汝衣"写辛最真,"我歌节妇吟,不愧良史辞"收束最正。

相关诗词