客建上将归山中留别镏典签

元末明初 · 蓝智

译文

在山愿远游,出山愿早归。

在山中时渴望远游,出了山又盼着早日归来。

羁旅苦无踪,芳序倏已非。

羁旅在外苦苦找不到归踪,美好的时节转瞬已逝。

瀰瀰江海流,纷纷花絮飞。

浩浩荡荡的江海奔流不止,纷纷扬扬的花絮漫天飞舞。

清霜变玄须,游尘化缁衣。

清霜染白了黑色的胡须,旅途的尘土染黑了衣裳。

艰危迹易乖,少壮心转违。

艰危之际行迹容易乖离,少壮时的志向反而背道而驰。

云鸿每独往,梁燕当畴依。

云中的鸿雁总是独自远飞,梁上的燕子应当有巢可依。

野树滞残雨,荒台淡斜晖。

野外的树上还留着残雨,荒台之上斜晖淡淡。

浩歌绿水曲,空拂黄金徽。

高歌一曲绿水之曲,白白拂过琴上的黄金徽位。

赏析

题解
此诗为《客建上将归山中留别镏典签》,五古留别之作。诗人以在山愿远游出山愿早归起笔,写客居建上将归山中之感:在山愿远游出山愿早归、羁旅苦无踪芳序倏已非、弥弥江海流纷纷花絮飞、清霜变玄须游尘化缁衣、艰危迹易乖少壮心转违、云鸿每独往梁燕当畴依,末写野树滞残雨荒台淡斜晖浩歌绿水曲空拂黄金徽。

逐句解读
「在山愿远游,出山愿早归」——在山愿远游,出山愿早归。写山中山外之愿。

「羁旅苦无踪,芳序倏已非」——羁旅苦于无踪,芳序倏忽已非。写羁旅芳序非。

「弥弥江海流,纷纷花絮飞」——弥弥江海之流,纷纷花絮飞。写江海花絮。

「清霜变玄须,游尘化缁衣」——清霜变了玄须,游尘化成缁衣。写霜变玄须尘化缁衣。

「艰危迹易乖,少壮心转违」——艰危之迹容易乖违,少壮之心转而相违。写艰危少壮违。

「云鸿每独往,梁燕当畴依」——云鸿每每独往,梁燕当从畴依。写云鸿梁燕。

「野树滞残雨,荒台淡斜晖」——野树滞留残雨,荒台淡着斜晖。写残雨斜晖。

「浩歌绿水曲,空拂黄金徽」——浩歌绿水之曲,空拂黄金之徽。写浩歌绿水。

艺术手法
一、以弥弥江海流纷纷花絮飞野树滞残雨荒台淡斜晖写景。江海花絮残雨斜晖,以野树滞残雨荒台淡斜晖写最美的留别之景。二、以在山愿远游出山愿早归羁旅苦无踪芳序倏已非清霜变玄须游尘化缁衣艰危迹易乖少壮心转违云鸿每独往梁燕当畴依浩歌绿水曲空拂黄金徽写道。山中山外之愿羁旅芳序霜变须尘化衣艰危少壮违云鸿独往梁燕畴依浩歌绿水,以云鸿每独往梁燕当畴依写道最远的留别之道。

总体评价
此诗留别,以野树滞残雨荒台淡斜晖写最美的留别之景,以云鸿每独往梁燕当畴依写道最远的留别之道。

「在山愿远游,出山愿早归」以山中山外之愿写最真的留别之真,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有陶渊明归去来兮之风。

相关诗词