过安庆城怀故元帅余阙廷心

元末明初 · 蓝智

译文

石城何巍巍,江水亦沄沄。

石城何等巍峨高耸,江水也在滚滚流淌。

野鸟悲战场,崩沙馀血痕。

野鸟在古战场上悲鸣,崩塌的沙地上还残留着血痕。

在昔余元帅,仗钺临孤军。

昔日余元帅,手持斧钺统领孤军守城。

两淮独控扼,群盗多崩奔。

独自控扼两淮要地,群盗大多溃散奔逃。

由来必争地,极力相并吞。

这里向来是兵家必争之地,敌人极力想要吞并攻取。

楼船西北来,杀气吹辕门。

战船从西北方向开来,杀气直逼军营辕门。

烟火万灶列,剑戟如云屯。

敌军万灶炊烟排列,剑戟如云层般密集屯聚。

四邻援既绝,六载功莫论。

四方邻援已经断绝,六年守城的功绩已无人论说。

仰攻壁垒坚,苦战风尘昏。

仰攻坚固的壁垒,苦战中风沙漫天昏暗。

如何麟凤姿,竟殪豺虎群。

为何麟凤般的贤才,竟死于豺虎般的贼众之手。

兵摧地为裂,鼓绝天不闻。

兵败城摧大地为之崩裂,战鼓断绝上天也不闻不问。

烟飞睢阳城,星陨五丈原。

如同张巡殉国时烟飞睢阳城,又如诸葛亮星落五丈原。

至今死忠人,白骨缠草根。

至今那些忠烈之人的白骨,还缠绕在草根之间。

身为大国将,名与长江存。

身为大国的将领,英名与长江共存。

六合已一家,青山犹故坟。

天下已经统一为一家,青山之间仍是旧时的坟墓。

悲歌对落日,一吊忠贞魂。

面对落日唱起悲歌,一祭忠贞不渝的英魂。

赏析

题解
此诗吊余阙死守安庆之忠烈。先写石城何巍巍江水亦沄沄,继而写野鸟悲战场崩沙馀血痕,又写在昔余元帅仗钺临孤军两淮独控扼群盗多崩奔,又写由来必争地极力相并吞,又写楼船西北来杀气吹辕门烟火万灶列剑戟如云屯,又写四邻援既绝六载功莫论仰攻壁垒坚苦战风尘昏,又写如何麟凤姿竟殪豺虎群兵摧地为裂鼓绝天不闻,又写烟飞睢阳城星陨五丈原,又写至今死忠人白骨缠草根,又写身为大国将名与长江存,又写六合已一家青山犹故坟,末以悲歌对落日一吊忠贞魂写吊忠之痛。

逐句解读
「石城何巍巍,江水亦沄沄」——石城多么巍巍,江水也浩浩沄沄。

「野鸟悲战场,崩沙馀血痕」——野鸟悲鸣于战场,崩沙中残留着血痕。

「在昔余元帅,仗钺临孤军」——往昔余元帅,仗钺临统孤军。

「两淮独控扼,群盗多崩奔」——两淮独自控扼,群盗多已崩奔。

「由来必争地,极力相并吞」——从来就是必争之地,极力互相并吞。

「楼船西北来,杀气吹辕门」——楼船从西北来,杀气吹入辕门。

「烟火万灶列,剑戟如云屯」——烟火万灶排列,剑戟如云屯聚。

「四邻援既绝,六载功莫论」——四邻援兵已绝,六载之功无可论说。

「仰攻壁垒坚,苦战风尘昏」——仰攻坚壁,苦战风尘昏暗。

「如何麟凤姿,竟殪豺虎群」——如何麟凤般的姿态,竟殪于豺虎之群。

「兵摧地为裂,鼓绝天不闻」——兵摧之地为之崩裂,鼓绝之时天也不闻。

「烟飞睢阳城,星陨五丈原」——烟飞如睢阳城之围,星陨如五丈原之逝。

「至今死忠人,白骨缠草根」——至今死忠之人,白骨缠绕草根。

「身为大国将,名与长江存」——身为大国之将,名声与长江共存。

「六合已一家,青山犹故坟」——六合已归一家,青山还是旧坟。

「悲歌对落日,一吊忠贞魂」——悲歌面对落日,一吊忠贞之魂。

艺术手法
石城江水以城水写安庆之险。崩沙血痕以景写战场之惨。麟凤豺虎以瑞兽与猛兽写忠臣与逆贼之对比。睢阳城用张巡许远死守睢阳之典写忠烈。五丈原用诸葛亮星陨五丈原之典写壮志未酬。名与长江存以江写名之不朽。全诗从石城战场到余阙守城到殉城到吊忠,沉痛而有风骨。

总体评价
此诗吊余阙死守安庆,从石城江水到苦战风尘到睢阳五丈原到悲歌吊忠,沉痛而有风骨。

相关诗词