桂林道中怀泽想已过衡州

元末明初 · 蓝智

译文

独行桂林雪,遥望衡山云。

独自走在桂林雪中,遥望衡山上方的云。

骥子别我去,定过湘江濆。

好儿子辞别我远去,一定已经过了湘江岸边。

湘江日东注,客子在岐路。

湘江之水日日向东流去,客居之人正在岔路之中。

天低洞庭野,日落长沙树。

天空低垂在洞庭旷野,太阳落在长沙的树梢。

手持一缄书,为访山中老。

手拿着一封书信,替我去拜访山中老友。

归来蓝涧滨,綵衣照新春。

回到蓝涧之滨,彩衣辉映新春。

上堂拜慈母,一一说远人。

上堂拜见慈母,一一述说远方之人的情况。

远人苦思归,发短日已白。

远方之人苦苦思念归乡,头发渐短日见花白。

惟有忧国心,持之比金石。

只有忧国之心,坚持如同金石一般坚定。

我无负郭田,种杏溪南山。

我没有城郭旁的田地,在溪南山种杏树。

清泉足洗耳,瑶草堪怡颜。

清泉足够洗耳,瑶草足以怡悦容颜。

我纵未得归,为我谢耆旧。

我纵然不能回去,替我向老友们致意。

早晚脱朝簪,云林扫丹臼。

迟早脱去朝簪归隐,在云林中扫丹臼修道。

赏析

题解
此诗桂林道中怀泽想已过衡州,桂林道中怀念泽想他已过衡州。诗从独行桂林雪遥望衡山云起笔,写独行桂林雪中、遥望衡山之云。骥子别我去定过湘江濆,写骥子别我而去、定过湘江之濆。湘江日东注客子在岐路,写湘江日日东注、客子在岐路。天低洞庭野日落长沙树,写天低洞庭野、日落长沙树。翩翩北飞雁杳杳南去舟,写翩翩北飞之雁、杳杳南去之舟。昨朝发陆口几日出袁州,写昨朝发自陆口、几日出袁州。千里杉关道路平到家好,写千里杉关道、路平到家好。手持一缄书为访山中老,写手持一缄书信、为访山中老。归来蓝涧滨綵衣照新春,写归来蓝涧之滨、彩衣照新春。上堂拜慈母一一说远人,写上堂拜慈母、一一说远人之事。远人苦思归发短日已白,写远人苦思归、发短日已白。惟有忧国心持之比金石,写唯有忧国之心、持之比金石。我无负郭田种杏溪南山,写我无负郭之田、种杏溪南山。清泉足洗耳瑶草堪怡颜,写清泉足洗耳、瑶草堪怡颜。我纵未得归为我谢耆旧,写我纵未得归、为我谢耆旧。末以早晚脱朝簪云林扫丹臼收束,写早晚脱朝簪、云林扫丹臼。

逐句解读
「独行桂林雪,遥望衡山云」——独行桂林雪中,遥望衡山之云,写思念之遥。

「湘江日东注,客子在岐路」——湘江日日东注,客子在岐路之中,写客中之难。

「天低洞庭野,日落长沙树」——天低洞庭野,日落长沙树,写路途之景。

「手持一缄书,为访山中老」——手持一缄书信,为访山中老人,写托书之谊。

「上堂拜慈母,一一说远人」——上堂拜慈母,一一说远人之事,写归家之愿。

「远人苦思归,发短日已白」——远人苦思归,发短日已白,写思归之苦。

「惟有忧国心,持之比金石」——唯有忧国之心,持之比金石,写忧国之诚。

「清泉足洗耳,瑶草堪怡颜」——清泉足洗耳,瑶草堪怡颜,写归隐之趣。

「早晚脱朝簪,云林扫丹臼」——早晚脱朝簪,云林扫丹臼,写归隐之志。

艺术手法
一、以桂林雪、衡山云写思念之遥,以湘江东注、客子岐路写客中之难。二、以天低洞庭、日落长沙写路途之景,以远人思归、忧国比金石写思归与忧国。三、以清泉洗耳、瑶草怡颜写归隐之趣,以脱朝簪、扫丹臼写归隐之志。

总体评价
此诗怀友,"惟有忧国心,持之比金石"写心最坚,"远人苦思归,发短日已白"写归最苦,"早晚脱朝簪,云林扫丹臼"收束最志。

相关诗词