感旧答倪子原

元末明初 · 蓝智

译文

昔子来武夷,丧乱戎马后。

从前你来武夷山,是在战乱之后。

尔翁翰林官,眉宇紫芝秀。

你的父亲是翰林院官员,眉宇间有紫芝般的秀气。

清文动金石,健笔凌篆籀。

清雅的文章惊动金石,刚健的笔法凌越篆籀。

贱子学荒芜,烦君起孤陋。

我的学识荒芜浅陋,烦请你来启发我的孤陋。

青灯鸡黍夜,春雨莺花昼。

青灯下鸡黍相伴的夜晚,春雨中莺花相映的白昼。

穷巷邻里间,时能一相就。

在穷巷邻里之间,时常能够互相亲近。

尔翁难久留,长歌紫烟岫。

你的父亲难以久留,长歌一曲归去紫烟缭绕的山峰。

南浮海门棹,已绾提学绶。

向南浮海乘船而去,已经佩上了提学的印绶。

炎荒瘴疠地,久客抱沈疚。

在炎热荒僻的瘴疠之地,久居异乡染上了沉疴。

灵椿陨严霜,仁者胡不寿。

灵椿般的父亲在严霜中陨落,仁德之人为何不能长寿。

今子来山中,茆斋暮春候。

如今你来到山中,茅屋正值暮春时节。

扪萝石磴滑,煮茗山泉溜。

攀着藤萝石阶湿滑,用山间流淌的泉水煮茶。

时方尚甲兵,谁复谈俎豆。

当今正崇尚武力征战,谁还再谈礼乐教化。

计拙甘沈沦,才高合驰骤。

我计谋拙劣甘于沉沦,你才高志远理应驰骋。

青云上雕鹗,落日号猿狖。

青云之上翱翔着雕鹗,落日之下哀号着猿猴。

报章匪琼瑶,述怀因感旧。

回赠的诗文并非琼瑶美玉,只是抒发情怀因感怀旧事。

赏析

题解
此诗为感旧答倪子原,写给友人倪子原。诗人回忆与倪子原之父在武夷的交游,写到其父的翰林之才、南浮海门的仕途、灵椿陨霜的早逝,再到倪子原来山中的今日相聚,感叹时方尚甲兵而无人谈俎豆。

逐句解读
「昔子来武夷,丧乱戎马后。」昔日你来武夷,是在丧乱戎马之后。

「尔翁翰林官,眉宇紫芝秀。」你父亲是翰林官,眉宇间有紫芝之秀。

「清文动金石,健笔凌篆籀。」清丽的文章感动金石,健笔凌驾篆籀。

「贱子学荒芜,烦君起孤陋。」我学问荒芜,烦请你启迪孤陋。

「青灯鸡黍夜,春雨莺花昼。」青灯下鸡黍之夜,春雨中莺花之昼。

「穷巷邻里间,时能一相就。」穷巷邻里之间,时常能来相聚。

「尔翁难久留,长歌紫烟岫。」你父亲难以久留,长歌归于紫烟山岫。

「南浮海门棹,已绾提学绶。」南浮海门的船,已绾上了提学的印绶。

「炎荒瘴疠地,久客抱沈疚。」炎荒瘴疠之地,久客他乡抱了沉疴。

「灵椿陨严霜,仁者胡不寿。」灵椿陨于严霜,仁者为何不长寿。

「今子来山中,茆斋暮春候。」今你来到山中,茅斋正值暮春时节。

「扪萝石磴滑,煮茗山泉溜。」扪萝攀援石磴湿滑,煮茶用山中泉水溜流。

「时方尚甲兵,谁复谈俎豆。」时下正崇尚甲兵,谁还再谈俎豆礼乐。

「计拙甘沈沦,才高合驰骤。」计策拙劣甘于沉沦,才高之人理当驰骤。

「青云上雕鹗,落日号猿狖。」青云之上是雕鹗飞翔,落日之下是猿狖哀号。

「报章匪琼瑶,述怀因感旧。」回信不是琼瑶,述怀是因为感旧。

艺术手法
此诗以感旧为线索,今昔交织。

"青灯鸡黍夜,春雨莺花昼"以对仗写昔日的温馨。

"灵椿陨严霜,仁者胡不寿"以灵椿喻长者之逝,"仁者胡不寿"以反问写天道之不公。

"时方尚甲兵,谁复谈俎豆"以甲兵与俎豆的对立写时代之变——武的当道、文的衰落。

"青云上雕鹗,落日号猿狖"以雕鹗与猿狖的对比写才高者与沉沦者的不同命运。

总体评价
此诗以感旧为引,写出了时代的悲哀。

"时方尚甲兵,谁复谈俎豆"是全诗的时代概括——在甲兵当道的乱世,礼乐文化已无人问津。

"报章匪琼瑶,述怀因感旧"以谦逊收束——回信虽非琼瑶之珍,但感旧之情真挚深沉。

相关诗词