富川县父老言猺人劫掠事

元末明初 · 蓝智

译文

连峰抱清江,怪石当县门。

连绵的山峰环抱着清澈的江水,怪石正挡在县衙门前。

茅屋十馀家,萧条但空村。

茅草屋不过十多家,萧条冷落只是一座空村。

松庭草不除,似减鞭挞烦。

松树庭院中野草也不除去,似乎减少了鞭打徭役的烦扰。

地远租税轻,年丰黍稷蕃。

地方偏远租税较轻,丰年时黍稷庄稼繁茂。

苍山几百里,尽是猺獠原。

苍茫的群山几百里,都是猺人獠人的原野。

此乡本富庶,所忧盗贼喧。

这个乡村本来富庶,所忧的是盗贼的骚扰喧闹。

连年困劫敚,鸡狗那能存。

连年被劫掠困扰,鸡狗都无法存留。

圣化大无外,始知王道尊。

圣明的教化广大无远弗届,才知道王道的尊严。

畬耕入版籍,力役归民屯。

刀耕火种之田也编入户籍,劳役归于民间屯田。

昨者桃川西,杀人屋亦焚。

昨天在桃川以西,猺人杀人放火烧屋。

蛮俗易骚动,长林蛇豕奔。

蛮族的风俗容易骚动,在深林中如蛇猪般奔窜。

我行观民风,感戴父老言。

我巡行观察民风,感念父老们的话语。

朝纲肃霜露,枯朽焉足论。

朝纲肃正如霜露严明,那些枯朽之辈哪里值得一提。

揽辔临遐荒,志清瘴尘昏。

手揽缰绳来到边远荒僻之地,立志清除瘴气尘昏。

素餐亦何补,持用扣天阍。

尸位素餐又有什么补益,只能以此叩问天帝之门。

赏析

题解
此诗写南行观民风。先写连峰抱清江怪石当县门,继而写茅屋十馀家萧条但空村,又写松庭草不除似减鞭挞烦,又写地远租税轻年丰黍稷蕃,又写苍山几百里尽是猺獠原,又写此乡本富庶所忧盗贼喧,又写连年困劫敚鸡狗那能存,又写圣化大无外始知王道尊,又写畬耕入版籍力役归民屯,又写昨者桃川西杀人屋亦焚,又写蛮俗易骚动长林蛇豕奔,又写我行观民风感戴父老言,又写朝纲肃霜露枯朽焉足论,又写揽辔临遐荒志清瘴尘昏,末以素餐亦何补持用扣天阍写民风之忧与自省。

逐句解读
「连峰抱清江,怪石当县门」——连峰环抱着清江,怪石正对着县门。

「茅屋十馀家,萧条但空村」——茅屋十多家,萧条只是空村。

「松庭草不除,似减鞭挞烦」——松庭中草不去除,似乎减少了鞭挞的烦扰。

「地远租税轻,年丰黍稷蕃」——地远租税轻,年丰黍稷繁盛。

「苍山几百里,尽是猺獠原」——苍山几百里,都是猺獠的平原。

「此乡本富庶,所忧盗贼喧」——此乡本来富庶,所忧的是盗贼喧扰。

「连年困劫敚,鸡狗那能存」——连年被劫掠,鸡狗怎能存留。

「圣化大无外,始知王道尊」——圣化大而无外,才知王道尊严。

「畬耕入版籍,力役归民屯」——畬耕纳入版籍,力役归于民屯。

「昨者桃川西,杀人屋亦焚」——昨天桃川以西,杀人之事房屋也被焚烧。

「蛮俗易骚动,长林蛇豕奔」——蛮俗容易骚动,长林中蛇豕奔逃。

「我行观民风,感戴父老言」——我行观察民风,感戴父老之言。

「朝纲肃霜露,枯朽焉足论」——朝纲肃如霜露,枯朽之辈何足论。

「揽辔临遐荒,志清瘴尘昏」——揽辔来到遐荒之地,志在清除瘴尘之昏。

「素餐亦何补,持用扣天阍」——素餐又有何补益,持此去叩天门。

艺术手法
连峰清江以山水写边地之景。茅屋空村以居写民生之凋敝。松庭草不除以草写吏治之宽。猺獠以族写蛮地。盗贼劫夺以贼写治安之患。蛇豕以兽写蛮俗之乱。圣化王道以政写教化之功。素餐用诗经素餐之典写自省。天阍以门写朝廷。全诗从边地之景到民风之忧到自省叩天,深沉而有忧民之心。

总体评价
此诗写南行观民风,从连峰空村到盗贼劫夺到蛮俗骚动到素餐扣天,深沉而有忧民之心。

相关诗词