春夜宴伯颖元帅宅题云林茆屋图

元末明初 · 蓝智

译文

高堂华烛延宾客,叠嶂层崖写秋色。

高堂中华丽的烛光迎接宾客,画中叠嶂层崖描绘出秋天的景色。

五老天寒楚树青,九疑日暮湘云白。

五老峰前天气寒冷楚地的树木依然青翠,九疑山暮色降临湘江上空的云朵洁白。

茆屋溪头何处村,长林无人啼鸟闻。

溪边的茅屋属于哪个村庄,深林中无人只听得鸟儿啼鸣。

岚侵山市昼冉冉,叶坠霜野晴纷纷。

山间雾气弥漫集市白日缓缓流逝,霜野上晴空落叶纷纷飘坠。

清夜高城雷雨作,将军置酒相娱乐。

清冷的夜里高城上雷雨交作,将军摆下酒宴大家一同欢娱。

月黑蛟龙起洞潭,山荒虎豹依丛薄。

月黑之夜蛟龙从深潭中腾起,荒山之中虎豹藏身于灌木丛里。

少年爱画颇入神,时危思与烟霞亲。

少年时喜爱丹青已到了入神的境地,时局危难便想与烟霞山水亲近。

故园不归湖上宅,春树长忆江东人。

故园难归只有湖上的旧宅,春树之间长久怀念江东的故人。

我本东门饭牛者,短衣破帽南山下。

我本是东门外喂牛的人,穿着短衣戴着破帽栖身南山之下。

惊看戎马扰边疆,甘与渔樵放中野。

惊见战马侵扰边疆,甘愿和渔夫樵夫一起放浪于原野之中。

将军黄金双虎符,临边自合思捐躯。

将军手握黄金铸造的双虎符,驻守边关自然应当想到为国捐躯。

两淮氛祲尚满眼,明堂梁栋须人扶。

两淮的战火硝烟仍然满眼皆是,朝廷的栋梁之材需要有人来支撑。

酒酣起舞心激烈,木末悲风动萧瑟。

酒酣之际起舞内心激昂,树梢上悲风阵阵萧瑟作响。

雪尽蓬莱春正深,麟阁丹青纪勋业。

积雪消尽蓬莱春意正浓,麒麟阁上的丹青画卷记载功勋伟业。

梯山航海趋皇都,修文偃武歌唐虞。

翻山越岭渡海奔赴京城,修明文教止息武力歌颂唐虞之治。

一丘一壑尚可得,为君重赋云林图。

一丘一壑尚且能够得到,为你重新赋写这云林茆屋图。

赏析

题解
此诗题山水画写边将与隐士。先写高堂华烛延宾客叠嶂层崖写秋色,继而写五老天寒楚树青九疑日暮湘云白,又写茆屋溪头何处村长林无人啼鸟闻,又写岚侵山市昼冉冉叶坠霜野晴纷纷,又写清夜高城雷雨作将军置酒相娱乐,又写月黑蛟龙起洞潭山荒虎豹依丛薄,又写少年爱画颇入神时危思与烟霞亲,又写故园不归湖上宅春树长忆江东人,又写我本东门饭牛者短衣破帽南山下,又写惊看戎马扰边疆甘与渔樵放中野,又写将军黄金双虎符临边自合思捐躯,又写两淮氛祲尚满眼明堂梁栋须人扶,又写酒酣起舞心激烈木末悲风动萧瑟,又写雪尽蓬莱春正深麟阁丹青纪勋业,又写梯山航海趋皇都修文偃武歌唐虞,末以一丘一壑尚得是为君重赋云林图写隐逸之愿。

逐句解读
「高堂华烛延宾客,叠嶂层崖写秋色」——高堂中华烛延请宾客,叠嶂层崖画出秋色。

「五老天寒楚树青,九疑日暮湘云白」——五老峰天寒楚树青青,九疑山日暮湘云白色。

「茆屋溪头何处村,长林无人啼鸟闻」——茆屋在溪头何处村庄,长林无人只听到啼鸟。

「岚侵山市昼冉冉,叶坠霜野晴纷纷」——山岚侵入市街白日冉冉,落叶坠于霜野晴天纷纷。

「清夜高城雷雨作,将军置酒相娱乐」——清夜高城雷雨大作,将军置酒相为娱乐。

「月黑蛟龙起洞潭,山荒虎豹依丛薄」——月黑蛟龙从洞潭中起,山荒虎豹依傍丛薄。

「少年爱画颇入神,时危思与烟霞亲」——少年爱画颇为入神,时局危难想与烟霞亲近。

「故园不归湖上宅,春树长忆江东人」——故园不归湖上之宅,春树长忆江东之人。

「我本东门饭牛者,短衣破帽南山下」——我本是东门饭牛之人,短衣破帽在南山之下。

「惊看戎马扰边疆,甘与渔樵放中野」——惊看戎马扰乱边疆,甘愿与渔樵放浪于中野。

「将军黄金双虎符,临边自合思捐躯」——将军黄金双虎符,临边自然应当思量捐躯。

「两淮氛祲尚满眼,明堂梁栋须人扶」——两淮氛祲尚且满眼,明堂梁栋需要人来扶持。

「酒酣起舞心激烈,木末悲风动萧瑟」——酒酣起舞心情激烈,木末悲风动而萧瑟。

「雪尽蓬莱春正深,麟阁丹青纪勋业」——雪尽蓬莱春色正深,麟阁丹青纪载勋业。

「梯山航海趋皇都,修文偃武歌唐虞」——梯山航海趋赴皇都,修文偃武歌颂唐虞。

「一丘一壑尚得是,为君重赋云林图」——一丘一壑尚且可得,为你重赋云林之图。

艺术手法
五老用庐山五老峰之典。九疑用舜帝九疑山之典。东门饭牛用宁戚饭牛之典写穷困。江东人用杜甫春树暮云之典写思友。虎符以符写将军之权。明堂梁栋以建筑写国家之需。麟阁用麒麟阁之典写功臣之图。唐虞用尧舜之典写太平。一丘一壑用世说新语之典写隐逸之趣。全诗从题画到时危到将军之责到隐逸之愿,由画及人而有深慨。

总体评价
此诗题山水画写边将与隐士,从华烛秋色到雷雨蛟龙到虎符捐躯到一丘一壑,由画及人而有深慨。

相关诗词