八月二十三日溯大江遇风雨作

元末明初 · 蓝智

译文

扬帆溯大江,八月风水壮。

扬帆逆流而上行驶在大江中,八月风水正壮盛。

波涛东北驶,舟楫西南向。

波涛向东北方奔涌,船只却朝西南方行驶。

鹢首共飘飖,鸿毛自飞飏。

船首的鹢鸟饰件一同飘摇,鸿毛在空中自在飞扬。

俯窥积潦深,仰瞩青冥旷。

俯身下看积水深不可测,仰首远望青天旷远无际。

三山点微茫,七泽吞浩荡。

三座山峰点缀在微茫之中,七大泽吞吐着浩荡水势。

淮海亘长流,荆湘弥远望。

淮河大海横亘长流不息,荆楚湘水在远方弥漫可见。

是时霜露秋,原野气悽怆。

此时正值霜露深秋,原野间气象凄凉悲怆。

啼乌古城曲,落木澄潭上。

乌鸦啼叫在古城角落,落叶飘零在清澈潭水之上。

中流天色改,云物忽异状。

船到中流天色骤然改变,云物忽然呈现异样。

飞雨洒长淮,惊飙驾高浪。

飞雨洒落在长长的淮河上,狂风驾驭着高耸的巨浪。

群龙歘掀舞,万马齐奔放。

如同群龙忽然翻腾起舞,万马齐声奔腾放驰。

奔腾注三峡,喷薄凌千嶂。

奔腾之水注入三峡,喷薄而出凌驾于千山万嶂之上。

大哉乾坤内,一气浮泱漭。

壮阔啊天地之间,一气浮沉于苍茫大海之上。

不睹疏凿勤,焉知禹功广。

若不看到疏凿的辛劳,怎能知晓大禹治水功绩之广大。

微名逐羁旅,万里适炎瘴。

微薄的功名追逐着旅途漂泊,万里之遥前往炎热瘴疠之地。

已昧垂堂戒,恐罹旷官谤。

已经忘却了不坐堂檐之下的告诫,恐怕遭受旷废官职的指责。

临深重兢业,吊古增惆怅。

面临深渊更加兢兢业业,凭吊古迹增添惆怅之情。

烟飞曹魏走,鸟散苻秦丧。

烟尘飞散曹魏仓皇败走,如鸟兽散苻秦覆灭丧亡。

佳气连濠泗,雄都归帝王。

王气佳兆连通濠州泗水,雄伟都城归于帝王所有。

兵戈久未息,险阻不可仗。

兵戈战乱长久未曾平息,险阻之地不足以倚仗。

兹行信寂寞,壮观亦豪宕。

此行确实寂寞,但所见壮景也令人豪迈奔放。

鲜脍松江鲈,清樽采石酿。

品尝松江鲈鱼的鲜美脍肉,饮着采石矶酿造的清酒。

赤壁晴更登,黄楼晚须访。

晴天更要登上赤壁,黄昏时分须去探访黄楼。

击楫歌远游,沧浪起渔唱。

击桨高歌远行之曲,沧浪水起渔人唱和。

赏析

题解
此诗写溯江而上之壮游。先写扬帆溯大江八月风水壮,继而写波涛东北驶舟楫西南向,又写鹢首共飘飖鸿毛自飞飏,又写俯窥积潦深仰瞩青冥旷,又写三山点微茫七泽吞浩荡,又写淮海亘长流荆湘弥远望,又写是时霜露秋原野气悽怆,又写啼乌古城曲落木澄潭上,又写中流天色改云物忽异状,又写飞雨洒长淮惊飙驾高浪,又写群龙歙掀舞万马齐奔放,又写奔腾注三峡喷薄凌千嶂,又写大哉乾坤内一气浮泱漭,又写不睹疏凿勤焉知禹功广,又写微名逐羁旅万里适炎瘴,又写已昧垂堂戒恐罹旷官谤,又写临深重兢业吊古增惆怅,又写烟飞曹魏走鸟散苻秦丧,又写佳气连濠泗雄都归帝王,又写兵戈久未息险阻不可仗,又写兹行信寂寞壮观亦豪宕,又写鲜脍松江鲈清樽采石酿,又写赤壁晴更登黄楼晚须访,末以击楫歌远游沧浪起渔唱写壮游之志。

逐句解读
「扬帆溯大江,八月风水壮」——扬帆溯大江而上,八月风水壮盛。

「波涛东北驶,舟楫西南向」——波涛向东北疾驶,舟楫向西南行进。

「鹢首共飘飖,鸿毛自飞飏」——鹢首一起飘飖,鸿毛自然飞飏。

「俯窥积潦深,仰瞩青冥旷」——俯瞰积潦深广,仰望青冥旷远。

「三山点微茫,七泽吞浩荡」——三山点缀微茫,七泽吞纳浩荡。

「淮海亘长流,荆湘弥远望」——淮海横亘长流,荆湘弥望遥远。

「是时霜露秋,原野气悽怆」——此时霜露之秋,原野气象凄怆。

「啼乌古城曲,落木澄潭上」——啼乌在古城之曲,落叶在澄潭之上。

「中流天色改,云物忽异状」——中流天色改变,云物忽然异状。

「飞雨洒长淮,惊飙驾高浪」——飞雨洒落长淮,惊风驾着高浪。

「群龙歙掀舞,万马齐奔放」——群龙掀舞,万马齐奔。

「奔腾注三峡,喷薄凌千嶂」——奔腾注入三峡,喷薄凌越千嶂。

「大哉乾坤内,一气浮泱漭」——伟大啊乾坤之内,一气浮于泱漭之中。

「不睹疏凿勤,焉知禹功广」——不见疏凿之勤劳,怎知大禹之功广大。

「微名逐羁旅,万里适炎瘴」——微名追逐羁旅,万里奔赴炎瘴之地。

「已昧垂堂戒,恐罹旷官谤」——已经忘了垂堂之戒,恐怕遭受旷官之谤。

「临深重兢业,吊古增惆怅」——临深更加兢业,吊古增添惆怅。

「烟飞曹魏走,鸟散苻秦丧」——烽烟飞时曹魏逃走,鸟兽散时苻秦丧亡。

「佳气连濠泗,雄都归帝王」——佳气连绵濠泗,雄都归于帝王。

「兵戈久未息,险阻不可仗」——兵戈长久不息,险阻不可依仗。

「兹行信寂寞,壮观亦豪宕」——此行确实寂寞,壮观却也豪宕。

「鲜脍松江鲈,清樽采石酿」——鲜脍是松江之鲈,清樽是采石之酿。

「赤壁晴更登,黄楼晚须访」——赤壁晴日更要登临,黄楼晚间必须寻访。

「击楫歌远游,沧浪起渔唱」——击楫歌咏远游,沧浪中响起渔唱。

艺术手法
八月风水以时令写江行之壮。三山七泽以山水写江之广大。群龙万马以龙马写波涛之势。禹功疏凿用大禹治水之典。垂堂戒用论语危坐垂堂之典。曹魏苻秦以史写古之战乱。松江鲈用张翰之典写美食。采石酿以地名写美酒。赤壁用苏轼赤壁之典。黄楼用苏轼黄楼之典。击楫用祖逖击楫之典。沧浪用楚辞渔父之典。全诗从江行之壮到风雨之变到大禹之功到赤壁黄楼,壮游而有古慨。

总体评价
此诗写溯江而上之壮游,从八月风水到群龙万马到禹功疏凿到赤壁黄楼,壮游而有古慨。

相关诗词