舟中望长洲田家

元末明初 · 蓝仁

译文

积流会澄川,浮沙亘长洲。

汇聚的水流汇入澄澈的河川,浮沙横亘在长洲之上。

上有佳树林,下有良田畴。

上面有佳木成林,下面有良田阡陌。

渔樵自成村,桑麻翳榛丘。

渔夫樵夫自然形成村落,桑麻遮蔽了榛木山丘。

犬吠林巷深,鸟鸣田舍幽。

犬吠声从深林小巷传来,鸟鸣声在田舍间显得清幽。

落日负耒归,凉飙荡轻舟。

落日时分扛着农具归家,凉风荡漾着轻舟。

斯人亦何为,乐哉以优游。

这些人又在做什么呢,快乐地优游自在。

羁怀迫道路,怅望徒淹留。

我羁旅的情怀被道路所迫,怅然远望只能白白逗留。

赏析

题解
此诗为《舟中望长洲田家》,五古纪行之作。诗人以积流会澄川起笔,写舟中望长洲田家之景:积流会澄川浮沙亘长洲、上有佳树林下有良田畴、渔樵自成村桑麻翳榛丘、犬吠林巷深鸟鸣田舍幽、落日负耒归凉飙荡轻舟,末写斯人亦何为乐哉以优游羁怀迫道路怅望徒淹留。

逐句解读
「积流会澄川,浮沙亘长洲」——积流会合澄川,浮沙亘于长洲。写积流浮沙。

「上有佳树林,下有良田畴」——上有佳树林,下有良田畴。写佳树良田。

「渔樵自成村,桑麻翳榛丘」——渔樵自成村落,桑麻遮翳榛丘。写渔樵桑麻。

「犬吠林巷深,鸟鸣田舍幽」——犬吠林巷之深,鸟鸣田舍之幽。写犬吠鸟鸣。

「落日负耒归,凉飙荡轻舟」——落日负耒归去,凉飙荡漾轻舟。写落日凉飙。

「斯人亦何为,乐哉以优游」——斯人亦何所为,乐哉以优游。写斯人优游。

「羁怀迫道路,怅望徒淹留」——羁怀迫于道路,怅望徒然淹留。写羁怀怅望。

艺术手法
一、以上有佳树林下有良田畴渔樵自成村桑麻翳榛丘犬吠林巷深鸟鸣田舍幽落日负耒归凉飙荡轻舟写景。佳树良田渔樵村落桑麻榛丘犬吠鸟鸣落日轻舟,以犬吠林巷深鸟鸣田舍幽写最美的纪行之景。二、以积流会澄川浮沙亘长洲斯人亦何为乐哉以优游羁怀迫道路怅望徒淹留写道。积流浮沙斯人优游羁怀道路怅望淹留,以羁怀迫道路怅望徒淹留写道最远的纪行之道。

总体评价
此诗纪行,以犬吠林巷深鸟鸣田舍幽写最美的纪行之景,以羁怀迫道路怅望徒淹留写道最远的纪行之道。

「落日负耒归,凉飙荡轻舟」以落日轻舟写最逸的纪行之逸,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维辋川之风。

相关诗词