雨中

元末明初 · 蓝仁

译文

淫雨仍无赖,名花亦自残。

连绵的阴雨仍无休止,名花也自行凋残败落。

林深云久暗,城晚雪犹寒。

深林中乌云长久阴暗,城中傍晚雪意仍然寒冷。

问粟瓶长罄,呼尊酒已乾。

盛粮的瓶罐常是空的,叫酒来酒杯已干无酒可饮。

衰年将百虑,惆怅独凭栏。

年老将至百般忧虑涌上心头,惆怅地独自倚着栏杆。

久雨不能休,花时惨似秋。

久雨不停歇,花开时节惨淡如同秋天。

牛羊僵在野,鱼鳖困中流。

牛羊冻僵在旷野之中,鱼鳖困在湍急的水流里。

敢叹泥涂苦,长怀畎亩忧。

岂敢只感叹泥泞道路的辛苦,更长久忧虑着田间的农事。

滂沱非润物,天意远难求。

滂沱大雨并非滋润庄稼之物,天意深远难以揣度祈求。

燕仆多空垒,莺僵在远林。

燕子多在空空的巢垒旁,黄莺冻僵在远处的树林中。

春霜晴不久,社雨冷难禁。

春霜之后晴天不久,社日的雨寒冷难以忍受。

妄动徵前失,深藏异此心。

轻妄行事会招致前次的过失,深藏不露与此心不同。

故山栖老鹤,永夜自长吟。

故山栖息着老鹤,漫漫长夜独自长声悲吟。

冰雪似三冬,莺花又一空。

冰雪如同严冬三九之寒,莺花又是一年落空。

毛寒谁问马,指直久妨农。

马匹冻得毛竖谁去关心,手指冻僵久久妨碍农事。

和气从今转,严威未可穷。

和暖之气从今开始转变,但严寒之威还不可穷尽。

野人时望日,霁色露前峰。

乡野之人时时望着天日,放晴的天色露出前方的山峰。

赏析

题解
此为蓝仁四首写久雨伤农之作,以纪实笔调写连日淫雨对农业和民生的危害。

"牛羊僵在野,鱼鳖困中流"写雨灾之惨,"和气从今转,严威未可穷"写盼晴之心,忧切民瘼。

逐句解读
「淫雨仍无赖,名花亦自残。」淫雨仍然无赖不停,名花也自行凋残。

「林深云久暗,城晚雪犹寒。」林深之处云长久阴暗,城中傍晚雪仍然寒冷。

「问粟瓶长罄,呼尊酒已乾。」问粮瓶子常空,叫酒酒杯已干。

「衰年将百虑,惆怅独凭栏。」衰年将至百虑丛生,惆怅独自倚栏。

「久雨不能休,花时惨似秋。」久雨不能停歇,花时惨淡如同秋天。

「牛羊僵在野,鱼鳖困中流。」牛羊僵死在野外,鱼鳖困在水流之中。

「敢叹泥涂苦,长怀畎亩忧。」敢叹泥涂之苦,长怀田亩之忧。

「滂沱非润物,天意远难求。」滂沱大雨并非滋润万物,天意深远难以揣求。

「燕仆多空垒,莺僵在远林。」燕仆多在空垒,黄莺僵在远林之中。

「春霜晴不久,社雨冷难禁。」春霜晴不了多久,社雨寒冷难以禁受。

「妄动徵前失,深藏异此心。」妄动可征前次之失,深藏与此心不同。

「故山栖老鹤,永夜自长吟。」故山栖息着老鹤,漫漫长夜独自长吟。

「冰雪似三冬,莺花又一空。」冰雪如同三冬时节,莺花又一场空。

「毛寒谁问马,指直久妨农。」马毛寒冷谁去关心,手指冻直长久妨碍农事。

「和气从今转,严威未可穷。」和气从今转变,严威尚未可穷尽。

「野人时望日,霁色露前峰。」乡野之人时时望日,晴天之色露出前峰。

相关诗词