有感

元末明初 · 蓝仁

译文

玉石何劳辨,兵农不必分。

玉和石何必费力分辨,兵和农不必区分开来。

异方投体魄,非罪及儿孙。

异乡抛下身躯,无罪却连累子孙。

部伍年年定,饥寒处处闻。

队伍年年征调,饥寒处处可闻。

荒田兼废屋,愁眼对秋原。

荒芜的田地连着废弃的房屋,愁苦的双眼望着秋天的原野。

嫁女先邻近,谁言有远征。

嫁女儿先考虑近邻人家,谁说会有远征之事。

长号辞母去,无力逐夫行。

长声号哭辞别母亲离去,无力追随丈夫同行。

颜貌销前日,忧虞送此生。

容颜比从前消瘦,忧愁送走这一生。

遥知膏野草,青冢祇虚名。

遥知尸骨将肥沃野草,青冢不过是虚名而已。

道路频徵发,悲号孰忍听。

道路上频繁征调,悲号之声谁忍心听。

老翁忧绝嗣,童子畏成丁。

老翁担忧断绝子嗣,少年害怕长大成人。

饭乞嗟来食,衣牵不掩形。

讨饭只得到嗟来之食,拉扯衣服也遮不住身体。

风沙连雨雪,万里到边庭。

风沙连着雨雪,跋涉万里到达边庭。

衣食推温饱,诗书辅守成。

穿衣吃饭只求温饱,诗书辅助守成之业。

危机忧不免,谤语祸非轻。

危机忧患难以避免,诽谤之语祸害不轻。

温凊三年隔,艰难万里情。

冬温夏凊之孝已隔三年,艰难中万里的思念之情。

天伦不相保,人世欲无生。

天伦之乐不能保全,活在世上真不想再活下去。

鳏独须仁政,承宣待上官。

鳏寡孤独之人需要仁政,承宣布政有待上官。

更饶多病苦,那解百忧宽。

更兼多病的痛苦,怎能化解百般忧愁而宽心。

边郡书稀到,衣襟泪不乾。

边远郡县书信稀少,衣襟上的泪水不曾干过。

南人西北老,天远问应难。

南方人老死在西北,天高地远打听消息都难。

赏析

题解
此诗为有感,是一首反映民生疾苦的纪实诗。诗人从征发兵役、饥寒遍地写到女子远嫁、老翁绝嗣,揭露了战争给普通百姓带来的深重灾难,表达了对民生的深切关怀。

逐句解读
「玉石何劳辨,兵农不必分。」玉石何须辨别,兵农不必分开。

「异方投体魄,非罪及儿孙。」在异乡投弃身躯,并非有罪却牵连儿孙。

「部伍年年定,饥寒处处闻。」部伍年年征定,饥寒处处可闻。

「荒田兼废屋,愁眼对秋原。」荒田加上废屋,愁眼对着秋原。

「嫁女先邻近,谁言有远征。」嫁女先选邻近人家,谁说会有远征。

「长号辞母去,无力逐夫行。」长号辞别母亲而去,无力追随丈夫前行。

「颜貌销前日,忧虞送此生。」容颜消减于往日,忧虑送走了此生。

「遥知膏野草,青冢祇虚名。」遥知骨肉膏了野草,青冢只是虚名。

「道路频徵发,悲号孰忍听。」道路频繁征发,悲号谁忍心听。

「老翁忧绝嗣,童子畏成丁。」老翁忧虑断绝后嗣,童子害怕长大成丁。

「饭乞嗟来食,衣牵不掩形。」乞饭是嗟来之食,拉扯衣衫遮不住身体。

「风沙连雨雪,万里到边庭。」风沙连着雨雪,万里到达边庭。

「衣食推温饱,诗书辅守成。」衣食只求温饱,诗书辅助守成。

「危机忧不免,谤语祸非轻。」危机忧虑不能免,谤语招祸并不轻。

「温凊三年隔,艰难万里情。」温凊之省三年隔绝,艰难之中万里之情。

「天伦不相保,人世欲无生。」天伦之亲不能相保,在人世间想要不活了。

「鳏独须仁政,承宣待上官。」鳏寡孤独须要仁政,承宣有待于上官。

「更饶多病苦,那解百忧宽。」更多了多病之苦,哪能解开百忧使之宽慰。

「边郡书稀到,衣襟泪不乾。」边郡书信稀少到来,衣襟上的泪不干。

「南人西北老,天远问应难。」南方人老在西北,天远问讯应很困难。

艺术手法
此诗以纪实笔法写民生之苦。

"荒田兼废屋,愁眼对秋原"以景象写凋敝。

"长号辞母去,无力逐夫行"以细节写征妇之悲。

"老翁忧绝嗣,童子畏成丁"以老幼两端的恐惧写征发之害。

"饭乞嗟来食,衣牵不掩形"以饥寒写困顿。

"天伦不相保,人世欲无生"以绝望写苦难之极。

总体评价
此诗是一首深刻的反战诗,以朴实的语言揭露了战争对普通百姓的摧残。从征发的频繁到饥寒的普遍,从女子远嫁到老翁绝嗣,每一句都是对现实的控诉。

"天伦不相保,人世欲无生"是全诗的情感高潮——当最基本的亲情都无法保全,活着还有什么意义?

相关诗词