又次国学生朱士坚游武夷韵

元末明初 · 蓝仁

译文

春风吹船泛中流,千岩万壑开沧洲。

春风吹送小船泛行江流之中,千岩万壑之间展开了水乡美景。

空林湿翠散晴旭,绝顶爽气生清秋。

空林中湿润的翠色散布在晴日朝阳之下,山顶上的爽气生出清秋之意。

皇华咨访成幽趣,水木苍苍远参互。

奉使咨访倒成了寻幽之趣,苍苍的水木远远交错相映。

鸥起如惊使节来,猿啼似怨山人去。

鸥鸟飞起如同惊于使节到来,猿猴啼叫好似怨恨山中人离去。

隐屏峰下平林路,渔父坛边文杏树。

隐屏峰下有平坦的林间小路,渔父坛边有文杏古树。

草生书带不多春,空与山麋野鹿邻。

书带草生长却没有多少春意,空与山中的麋鹿野鹿做邻居。

杖藜或可共避世,拂衣谁许是知津。

拄着藜杖或许可以一同避世隐居,拂衣而去谁能认定你是识路之人呢。

羽人稀少云边住,回首人间障尘雾。

修道之人稀少住在云边,回首望去人间被尘雾遮障。

半夜松声远浦潮,终朝岚气前峰雨。

半夜松涛声伴着远处江潮声,整日山岚之气如前峰飘雨。

金鸡啼月响仙机,四海秋风岂不知。

金鸡对着月亮啼鸣响如仙机,四海秋风你岂能不知。

乘槎径欲问织女,杼轴常空终自疑。

乘着木筏径直想去问织女,织机常年空闲终究心生疑虑。

灵芝仙草迷荒麓,尽日盈襜采新绿。

灵芝仙草隐没在荒山麓中,终日满襟采摘着新绿。

兴尽重寻洞口回,诗成尚忆山中宿。

兴致尽了重新寻洞口而回,诗写成了还回忆在山中的住宿。

清溪从此别渔樵,六翮仍看上九霄。

从清溪告别渔夫樵夫,你的翅膀仍将飞上九霄之上。

归朝应傍薇花立,在野难歌桂树招。

归朝后应当站在薇花之旁为官,在野之人难以唱桂树之歌招你归来。

故人张籍同官舍,倘问山林衰病者。

故人在官舍中若问起山林中衰老多病之人。

食力非邀谷口名,灰心已入庐山社。

自食其力并非为了邀取谷口隐士之名,心如死灰已经入了庐山莲社。

赏析

题解
此诗为蓝仁写送别友人入山寻道之作,以山水诗笔法写武夷山之幽深与出仕归隐之思。

"春风吹船泛中流,千岩万壑开沧洲"写泛舟入山,"归朝应傍薇花立,在野难歌桂树招"以出仕与归隐对比作结,不卑不亢。

逐句解读
「春风吹船泛中流,千岩万壑开沧洲。」春风吹送小船泛于中流,千岩万壑间展开了沧洲之景。

「空林湿翠散晴旭,绝顶爽气生清秋。」空林中湿润的翠色散布在晴日初阳下,绝顶上的爽气生出清秋之意。

「皇华咨访成幽趣,水木苍苍远参互。」使节咨访成了幽深之趣,水木苍苍远远交错。

「鸥起如惊使节来,猿啼似怨山人去。」鸥鸟飞起如同惊于使节的到来,猿猴啼叫似乎怨恨山人离去。

「隐屏峰下平林路,渔父坛边文杏树。」隐屏峰下的平林路,渔父坛边的文杏树。

「草生书带不多春,空与山麋野鹿邻。」草生书带没有多少春意,空与山中的麋鹿野鹿为邻。

「杖藜或可共避世,拂衣谁许是知津。」拄杖或许可以一同避世,拂衣而去谁许你是识途之人。

「羽人稀少云边住,回首人间障尘雾。」道士稀少住在云边,回望人间被尘雾遮障。

「半夜松声远浦潮,终朝岚气前峰雨。」半夜松涛声伴着远处江潮,整日山岚之气如前峰的雨。

「金鸡啼月响仙机,四海秋风岂不知。」金鸡月下啼鸣声如仙机,四海秋风岂能不知。

「乘槎径欲问织女,杼轴常空终自疑。」乘槎径直想去询问织女,织机常空终究自生疑虑。

「灵芝仙草迷荒麓,尽日盈襜采新绿。」灵芝仙草迷失在荒山麓间,终日满襟采摘新绿。

「兴尽重寻洞口回,诗成尚忆山中宿。」兴尽重新寻洞口而回,诗成还回忆山中的住宿。

「清溪从此别渔樵,六翮仍看上九霄。」从清溪告别渔樵,六翮仍要飞上九霄。

「归朝应傍薇花立,在野难歌桂树招。」归朝应该站在薇花之旁,在野难以唱桂树之歌招隐。

「故人张籍同官舍,倘问山林衰病者。」故人张籍在同官舍,倘若问起山林中衰老多病之人。

「食力非邀谷口名,灰心已入庐山社。」自食其力并非为了邀取谷口之名,心已如灰入了庐山莲社。

相关诗词