题郑德彰员外所藏高彦敬画楚江春晓图

元末明初 · 蓝仁

译文

旭日未出群山昏,苍茫楚江多白云。

朝阳还未升起群山一片昏暗,苍茫的楚江上飘着许多白云。

芳洲无人采蘅杜,落花飞絮春纷纷。

芳草小洲无人采摘蘅草杜若,落花飞絮春天纷纷扬扬。

晴岚满户渔家晓,花枝彷佛闻啼鸟。

晴朗的山岚充满渔家万户拂晓时分,花枝之间仿佛能听到鸟儿啼鸣。

巫阳梦断三峡空,湘渚愁深九疑小。

巫山神女的梦已断三峡空空,湘水岸边愁思深重九疑山显得渺小。

文彩风流高尚书,如此江山归画图。

文采风流的高尚书,将这样的江山收入画图。

平芜烟蔼水空阔,阴壑松桧天模糊。

平野上烟霭朦胧水面空旷辽阔,阴暗的山谷中松桧与天空模糊一片。

左司郎官何处得,高堂紫翠生春色。

左司郎官从何处得到此画,高堂之上紫翠之色生出春意。

是中宜有五湖人,一叶扁舟荡空碧。

画中应有五湖之人,驾一叶扁舟荡漾在空明碧波之上。

风尘兵革浩茫茫,对此便欲歌沧浪。

风尘战乱浩渺茫茫,面对此画便想唱起沧浪之歌。

碧梧翠竹生高冈,岂无彩凤鸣朝阳。

碧梧翠竹生长在高冈之上,岂会没有彩凤在朝阳中鸣唱。

赏析

题解
此诗为题郑德彰员外所藏高彦敬画楚江春晓图。诗人以画作为对象,从画面之景到画外之思,写楚江春晓之美,又感叹风尘兵革之乱,表达了对和平的向往。

逐句解读
「旭日未出群山昏,苍茫楚江多白云。」旭日尚未升起群山昏暗,苍茫楚江上多白云。

「芳洲无人采蘅杜,落花飞絮春纷纷。」芳洲无人采摘蘅杜,落花飞絮春色纷纷。

「晴岚满户渔家晓,花枝彷佛闻啼鸟。」晴岚满户渔家拂晓,花枝上彷佛听到啼鸟。

「巫阳梦断三峡空,湘渚愁深九疑小。」巫阳梦断三峡空寂,湘渚愁深九疑山也小了。

「文彩风流高尚书,如此江山归画图。」文采风流的高尚书,如此江山归入画图。

「平芜烟蔼水空阔,阴壑松桧天模糊。」平芜烟蔼水面空阔,阴壑松桧天色模糊。

「左司郎官何处得,高堂紫翠生春色。」左司郎官从何处得此画,高堂紫翠生出春色。

「是中宜有五湖人,一叶扁舟荡空碧。」画中应有五湖之人,一叶扁舟荡漾在空碧之中。

「风尘兵革浩茫茫,对此便欲歌沧浪。」风尘兵革浩茫无边,对着此画便想唱沧浪之歌。

「碧梧翠竹生高冈,岂无彩凤鸣朝阳。」碧梧翠竹生于高冈,岂无彩凤鸣于朝阳。

艺术手法
此诗以画为引,由画及人、由人及世。

"旭日未出群山昏"以晨昏写楚江之幽。

"巫阳梦断三峡空"用巫山神女之典,"湘渚愁深九疑小"用湘妃之典,以神话写楚地之韵。

"平芜烟蔼水空阔"写画面的开阔。

"对此便欲歌沧浪"用《楚辞·渔父》沧浪之典,以归隐之心写对乱世的厌倦。

"岂无彩凤鸣朝阳"以反问写希望——乱世之中仍有贤才。

总体评价
此诗以楚江春晓图为载体,将自然之美与时代之痛融为一体。

"对此便欲歌沧浪"是全诗的情感转折——面对如此江山,唯有归隐之念;然而"岂无彩凤鸣朝阳"又留下一线希望——即使风尘兵革,贤才终将出现。全诗在逃避与坚守之间留下余味。

相关诗词