题云松九江秀色图方壶画

元末明初 · 蓝仁

译文

渊明柳,太白松,九江千载生清风。

陶渊明的柳,李太白的松,九江千载孕育了清风。

后来张籍学稽古,志操却与前贤同。

后来张籍学习考古,志向操守却与前贤相同。

早年仕宦游闽中,白头不归乡井空。

早年做官游历闽中,白头不归故乡已成空。

长思故业劳梦寐,旧揽秀色积幽衷。

长久思念故园旧业劳烦梦寐,旧日揽取的秀色积聚在幽深的心中。

琵琶亭,香炉峰。

琵琶亭,香炉峰。

伤离恨别不足较,寻幽望远将谁从。

伤离恨别不值计较,寻幽望远将跟从谁去。

题书扱小宋,挥笔烦壶公。

题写书信烦请小宋,挥笔作画烦劳方壶公。

青山白云负轻策,落霞秋水浮孤蓬。

青山白云之间背负轻便手杖,落霞秋水之上飘浮着孤蓬小舟。

昨日携图来叩户,品题愧我非才雄。

昨日携带画作来敲门,品评惭愧我不是才学雄杰之人。

江山如此游不到,惆怅一生田舍翁。

江山如此美好却游历不到,惆怅一生做个田舍老翁。

赏析

题解
此诗为题云松九江秀色图方壶画。诗人以九江山水为题材,从陶渊明之柳、李白之松写到九江的清风,又写到友人张籍(云松)思念故乡却白头不归,表达了对归乡之愿的共鸣和对人生际遇的感慨。

逐句解读
「渊明柳,太白松,九江千载生清风。」渊明的柳,太白的松,九江千载生出清风。

「后来张籍学稽古,志操却与前贤同。」后来张籍学习稽古,志操却与前贤相同。

「早年仕宦游闽中,白头不归乡井空。」早年仕宦游历闽中,白头不归乡井已空。

「长思故业劳梦寐,旧揽秀色积幽衷。」长思故业劳累了梦寐,旧日揽取的秀色积聚在幽衷。

「琵琶亭,香炉峰。」琵琶亭,香炉峰。

「伤离恨别不足较,寻幽望远将谁从。」伤离恨别不值得计较,寻幽望远将跟从谁。

「题书扱小宋,挥笔烦壶公。」题写书信交给小宋,挥笔烦请壶公方从义作画。

「青山白云负轻策,落霞秋水浮孤蓬。」青山白云背负轻策,落霞秋水漂浮孤蓬。

「昨日携图来叩户,品题愧我非才雄。」昨日携画来敲门,品题惭愧我不是才雄。

「江山如此游不到,惆怅一生田舍翁。」江山如此却游览不到,惆怅一生做个田舍翁。

艺术手法
此诗以九江为主题,以人带景。

"渊明柳,太白松"以两人之物写九江之韵,简洁有力。

"琵琶亭,香炉峰"以两个地名并列,是九江的标志性景观。

"青山白云负轻策,落霞秋水浮孤蓬"以景写意,化用王勃《滕王阁序》之意。

"江山如此游不到,惆怅一生田舍翁"以自嘲收束——空对画卷,不能亲历,是文人最大的遗憾。

总体评价
此诗以九江秀色图为媒介,将对九江山水的向往与对友人思乡的共鸣融为一体。

"江山如此游不到,惆怅一生田舍翁"是全诗的收束——画中江山如此美好,而诗人只能从画中观赏,不能亲历其境,这既是空间之隔,也是命运之叹。

相关诗词