题小幅雪景

元末明初 · 蓝仁

译文

短棹中流往复还,神交元不在承颜。

短桨在江心往复来去,精神上的交往本不在于见面。

剡溪清兴何人会,月满长川雪满山。

剡溪的清雅兴致谁能领会,月光铺满长河白雪铺满山。

湖边倒树玉为槎,树底茆檐路半斜。

湖边倒下的树如玉做的木筏,树下茅檐小路半斜。

饥鹤翅寒飞不去,伴人閒立看梅花。

饥饿的白鹤翅膀寒冷飞不走,伴着人闲立观赏梅花。

玉堂空愧故人招,风雪归来渡野桥。

白白愧对故人的招引,风雪中归来渡过野外小桥。

留得平生诗兴在,蹇驴破帽鬓萧萧。

还留得平生的诗兴在,骑着跛驴戴着破帽两鬓萧萧。

蓝关回首自凄凉,积雪层冰道路长。

蓝关回头望去自然凄凉,积雪层冰道路漫长。

去国可无三宿恋,旁人休笑马蹄僵。

离开国都或许没有三宿的留恋,旁人不要嘲笑马蹄冻僵了。

赏析

题解
此诗为题小幅雪景,共四首绝句。诗人以小幅雪景画为对象,从不同角度写雪景之意趣——舟中往复的清兴、湖边梅花的闲立、风雪归来的诗兴、蓝关积雪的凄凉,各具情致。

逐句解读
「短棹中流往复还,神交元不在承颜。」短棹在中流往复还返,神交本来不在面承颜色。

「剡溪清兴何人会,月满长川雪满山。」剡溪清兴谁人领会,月满长川雪满山。

「湖边倒树玉为槎,树底茆檐路半斜。」湖边倒树如玉槎,树底茅檐路半斜。

「饥鹤翅寒飞不去,伴人閒立看梅花。」饥鹤翅膀寒冷飞不去,伴人闲立看梅花。

「玉堂空愧故人招,风雪归来渡野桥。」玉堂徒然惭愧故人相招,风雪归来渡过野桥。

「留得平生诗兴在,蹇驴破帽鬓萧萧。」留得平生的诗兴在,蹇驴破帽鬓发萧萧。

「蓝关回首自凄凉,积雪层冰道路长。」蓝关回首自然凄凉,积雪层冰道路漫长。

「去国可无三宿恋,旁人休笑马蹄僵。」离开国都岂能没有三宿之恋,旁人休笑马蹄僵冻。

艺术手法
四首各有侧重。第一首"月满长川雪满山"以双满写雪月交辉之景。第二首"饥鹤翅寒飞不去"以鹤之困写雪之寒,"伴人闲立看梅花"以鹤伴人写孤独之趣。第三首"蹇驴破帽鬓萧萧"用孟浩然踏雪寻梅之典,自写诗兴不衰。第四首"蓝关回首自凄凉"用韩愈蓝关之典,"去国可无三宿恋"用孟子三宿出昼之典,以离国之恋写士人之节。

总体评价
此四首雪景题画诗,从舟中之兴到梅边之趣,从归来之慨到离国之恋,情感由淡到浓。

"留得平生诗兴在,蹇驴破帽鬓萧萧"是全组诗的精神核心——纵使蹇驴破帽、鬓发萧萧,但诗兴犹在,此生不虚。

相关诗词