题刘商观奕图

元末明初 · 蓝仁

译文

遥峰苍苍松桧色,涧水无声晚烟白。围棋不见商山翁,伐木那逢会稽客。

远峰苍翠松桧的颜色,涧水无声晚烟洁白。围棋不见商山的仙翁,伐木哪能遇上会稽的樵客。

行人遥指烂柯山,洞里群仙白书閒。石床对奕岂知久,樵子旁观殊未还。

行人远远指着烂柯山,洞中群仙白昼里悠闲。石床上下棋哪里知道时间长久,樵子在旁观看始终没有回去。

执柯却坐莓苔石,胜负眼前誇得失。石烂松枯不计年,云子琼浆堪度日。

拿着斧柄却坐在长满青苔的石头上,眼前胜负夸耀着得失。石头风烂松树枯死不计年数,棋子美酒足以度日。

斧柯已烂下山迟,城郭虽存故旧非。处处桃花无路入,双双白鹤背人飞。

斧柄已经腐烂下山太迟了,城郭虽然还在故旧已面目全非。处处桃花没有路可以进去,成双成对的白鹤背着人飞去。

仙游寂寞秋山里,图画千年尚如此。社稷山河几局新,地老天荒遗数子。

仙游寂寞在秋山之中,图画过了千年还是如此。社稷山河已经下了几局新棋,地老天荒只留下几枚棋子。

君看沧海变桑田,一木不支何足怜。

你看沧海变为桑田,一根木头撑不住大势又有什么值得可怜。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"题刘商观奕图",借观棋烂柯典故抒写世事沧桑之感。刘商为唐代画家,观奕图取材于王质入山伐木观仙人围棋、斧柯烂尽之事。诗从图中所绘山水写起,转入棋局忘时、斧柯已烂的传说,终以沧海桑田社稷山河之变寄寓深沉感慨。

逐句解读
「遥峰苍苍松桧色,涧水无声晚烟白」——远峰苍苍松桧苍翠,涧水无声晚烟洁白。写图中山水远景。

「围棋不见商山翁,伐木那逢会稽客」——围棋不见商山四皓,伐木哪逢会稽樵客。写图中人物不可见。

「行人遥指烂柯山,洞里群仙白书閒」——行人遥指烂柯山,洞里群仙白昼闲暇。写烂柯山传说。

「石床对奕岂知久,樵子旁观殊未还」——石床对弈岂知长久,樵子旁观始终未还。写观棋忘时。

「执柯却坐莓苔石,胜负眼前誇得失」——执斧柯却坐在莓苔石上,眼前胜负夸耀得失。写棋局中争胜负。

「石烂松枯不计年,云子琼浆堪度日」——石烂松枯不计年数,云子琼浆足以度日。写仙界不知岁月。

「斧柯已烂下山迟,城郭虽存故旧非」——斧柯已烂下山太迟,城郭虽然存在故旧已非。写下山后物是人非。

「处处桃花无路入,双双白鹤背人飞」——处处桃花无路可入,双双白鹤背着人飞去。写仙凡隔绝。

「仙游寂寞秋山里,图画千年尚如此」——仙游寂寞在秋山之中,图画千年尚且如此。写图中仙游寂寞。

「社稷山河几局新,地老天荒遗数子」——社稷山河几局棋新,地老天荒遗落数子。以棋局喻世事更替。

「君看沧海变桑田,一木不支何足怜」——你看沧海变为桑田,一木不能支撑何足怜惜。以沧海桑田写世事巨变。

艺术手法
一、以棋局喻世:「社稷山河几局新」以棋局喻朝代更替,构思精妙。二、以烂柯写时:「斧柯已烂下山迟,城郭虽存故旧非」以斧柯烂尽写时光飞逝物是人非。三、以桃花白鹤写仙凡隔绝:「处处桃花无路入,双双白鹤背人飞」以桃花白鹤写仙凡之隔。四、以一木不支写慨:「一木不支何足怜」以一木不支写大势不可挽回之慨。

总体评价
此诗借观奕图抒沧桑之感,以社稷山河几局新地老天荒遗数子写世事如棋最有力度。

「君看沧海变桑田,一木不支何足怜」以沧海桑田写最为沉痛。

相关诗词