水南山房诗为任立本赋

元末明初 · 蓝仁

译文

南溪白云白如练,万壑松萝对山县。

南溪的白云白得如同素练,万千山谷中的松萝正对着山中县城。

幽人结屋溪上居,稚子过庭能读书。

隐居之人在溪边建屋居住,年幼的孩子经过庭院已能读书。

清流美竹秋潇洒,棐几明窗日閒暇。

清澈的溪流美丽的竹子在秋天格外潇洒,榧木几案明亮的窗户映着悠闲的日光。

坐中往往见樵渔,门外时时驻车马。

座中常常能见到樵夫渔人,门外时时停驻着车马。

盛世弦歌比屋闻,淮南兵革又纷纷。

太平盛世时家家户户都能听到弦歌之声,淮南地区却又战乱纷纷。

平川战血流成海,白日妖氛涨作云。

平川之上战血流成了海,白日之下妖气弥漫如云翻涌。

一自离家从部曲,梦绕故山烟水绿。

自从离乡跟随军队出征,梦中一直萦绕着故山的绿水烟波。

被褐愁趋戎马群,牵萝谁补南溪屋。

穿着粗布衣裳愁苦地奔赴戎马之中,又有谁来牵萝修补南溪的房屋呢?

近随都尉入关中,远逐嫖姚树战功。

近来跟随都尉进入关中,远随嫖姚将军建立战功。

匣底笑看三尺剑,尊前起舞万人雄。

笑着从剑匣底抽出三尺长剑,在酒樽前起舞堪称万人之雄。

三年留滞关山外,环堵蓬蒿果安在。

三年滞留在关山之外,那四壁蓬蒿的故居到底还在不在?

荒林猿鹤怨秋风,落日鱼龙愁远海。

荒林中的猿猴白鹤怨恨秋风萧瑟,落日下鱼龙也为远海而忧愁。

时清方且归去来,他乡道路多尘埃。

时局清平时正该归去来兮,他乡的道路上满是尘埃。

有才未必长在野,君王已筑黄金台。

有才之人未必长久埋没于乡野,君王已经筑起了招贤的黄金台。

赏析

题解
此诗为水南山房诗为任立本赋,以任立本的水南山房为背景,从山居之雅写到战乱之苦,再到从军立功,最后感叹归期未定,表达了对和平归乡的期盼。

逐句解读
「南溪白云白如练,万壑松萝对山县。」南溪白云白如素练,万壑松萝对着山县。

「幽人结屋溪上居,稚子过庭能读书。」幽人在溪上结屋居住,幼子过庭能够读书。

「清流美竹秋潇洒,棐几明窗日閒暇。」清流美竹秋日潇洒,棐几明窗日子闲适。

「坐中往往见樵渔,门外时时驻车马。」座中往往见到樵夫渔民,门外时时停驻车马。

「盛世弦歌比屋闻,淮南兵革又纷纷。」盛世弦歌比屋可闻,淮南兵革又纷纷而起。

「平川战血流成海,白日妖氛涨作云。」平川战血流成了海,白日妖氛涨作了云。

「一自离家从部曲,梦绕故山烟水绿。」自从离家随从部曲,梦绕着故山的烟水绿意。

「被褐愁趋戎马群,牵萝谁补南溪屋。」穿着粗布衣愁苦地奔赴戎马群中,牵萝谁来修补南溪的房屋。

「近随都尉入关中,远逐嫖姚树战功。」近随都尉进入关中,远逐嫖姚将军树立战功。

「匣底笑看三尺剑,尊前起舞万人雄。」匣底笑看三尺宝剑,尊前起舞是万人之雄。

「三年留滞关山外,环堵蓬蒿果安在。」三年留滞在关山之外,环堵蓬蒿究竟在何处。

「荒林猿鹤怨秋风,落日鱼龙愁远海。」荒林中猿鹤怨恨秋风,落日下鱼龙愁于远海。

「时清方且归去来,他乡道路多尘埃。」时世清平才好归去,他乡道路多尘埃。

「有才未必长在野,君王已筑黄金台。」有才华未必长久在野,君王已筑了黄金台。

艺术手法
此诗以山房为线索,从和平到战乱再到从军,三段式结构。

"清流美竹秋潇洒"写山居之美,"平川战血流成海"写战乱之惨,对比鲜明。

"匣底笑看三尺剑,尊前起舞万人雄"写从军之豪,"荒林猿鹤怨秋风"用孔稚珪《北山移文》之典写山居之怨。

"君王已筑黄金台"用燕昭王筑台招贤之典,以典故收束。

总体评价
此诗以水南山房的命运映射时代之变,从"弦歌比屋闻"的太平到"战血流成海"的战乱,诗人笔下的山居从桃花源变成了战场。

"有才未必长在野,君王已筑黄金台"以典故收束——有才者终将被发现,但这是否也意味着山居之乐终将让位于功名之逐?

相关诗词