少年行

元末明初 · 蓝仁

译文

东家少年子,挺挺七尺躯。

东家的少年郎,挺拔的七尺身躯。

适遭风尘起,应募趋名都。

恰逢战乱风尘四起,应征入伍奔赴名都。

明甲金铁坚,宝刀冰雪如。

明亮的铠甲金铁般坚固,宝刀如冰雪般寒光闪闪。

朝随霍嫖姚,暮逐李轻车。

早晨跟随霍去病那样的猛将,傍晚追随李广那样的轻车都尉。

手挽二石弓,腰悬双虎符。

手中拉得开二石的强弓,腰间悬挂着双虎符。

击刺当万人,飞扬凌八区。

击杀刺敌足以抵挡万人,意气飞扬纵横天下八方。

椎牛会宾客,考鼓吹笙竽。

杀牛设宴款待宾客,击鼓吹奏笙竽之乐。

意气拟卿相,光辉生里闾。

意气之盛可比公卿将相,光辉荣耀照耀乡里。

西邻有迂士,白首讲玄虚。

西邻有个迂腐的读书人,白发苍苍还在谈论玄虚之理。

贫无担石储,富有万卷书。

贫困得没有一担一石的储粮,却拥有万卷藏书。

赏析

题解
此诗为少年行,以少年从军为主题。诗人以豪迈笔调写少年从军的意气风发,又以对比手法写西邻迂士的清贫博学,暗示两种人生选择——功名与学问。

逐句解读
「东家少年子,挺挺七尺躯。」东家少年,挺拔的七尺之躯。

「适遭风尘起,应募趋名都。」恰逢风尘战乱兴起,应募奔赴名都。

「明甲金铁坚,宝刀冰雪如。」明甲金铁般坚固,宝刀如冰雪般寒光。

「朝随霍嫖姚,暮逐李轻车。」早晨追随霍去病,傍晚跟从李广。

「手挽二石弓,腰悬双虎符。」手挽二石的硬弓,腰悬双虎符。

「击刺当万人,飞扬凌八区。」击刺之力可当万人,飞扬之气凌驾八方。

「椎牛会宾客,考鼓吹笙竽。」椎牛大会宾客,击鼓吹笙竽。

「意气拟卿相,光辉生里闾。」意气比肩卿相,光辉生于里闾。

「西邻有迂士,白首讲玄虚。」西邻有迂阔之士,白发讲论玄虚。

「贫无担石储,富有万卷书。」贫困没有担石之储,富有万卷之书。

艺术手法
此诗以对比为核心。前半写少年之豪——明甲宝刀、虎符硬弓、椎牛宾客,极尽武人之盛。后半写迂士之贫——白首玄虚、贫无担石,极尽学者之清。两者并列,不加评论,但"富有万卷书"显然是对迂士的肯定——虽然物质贫乏,但精神富有。

总体评价
此诗以两种人生道路的对照写出了功名与学问的选择。少年的豪迈令人激赏,但迂士的"富有万卷书"却更深沉。诗人不言褒贬,而褒贬自见——在功名与学问之间,真正的富有不在于甲兵卿相,而在于万卷书中。

相关诗词