暮秋怀郑居贞

元末明初 · 蓝仁

译文

季秋霜露降,草木日已衰。

深秋霜露降下,草木一天天衰败凋零。

暮登城门丘,遥望沧海涯。

傍晚登上城门旁的土丘,遥望那沧海的边际。

鸟鸣求其群,况在远别离。

鸟鸣尚且寻求它的同伴,更何况是远别离散之人。

美人美如玉,梦寐恒见之。

美人才德如玉般美好,睡梦中常常见到他。

飘萧紫凤毛,照耀珊瑚枝。

飘萧的紫凤羽毛,照耀着珊瑚枝一般光彩照人。

海水不可越,丹砂讵能期。

海水浩渺不可逾越,炼丹求仙又怎能期待。

滟滟杯中酒,泠泠桐上丝。

滟滟满溢杯中的美酒,泠泠弹奏桐木琴上的丝弦。

岂无一日欢,念子来何时。

难道没有一日欢聚,思念你何时才能到来。

少壮难合并,流光倏如驰。

少壮之时难以聚首,时光流逝倏忽如飞驰。

悠悠逝川叹,渺渺停云思。

悠悠发出逝水般的叹息,渺渺怀着停云般的思念。

赏析

题解
此诗为《暮秋怀郑居贞》,五古怀人之作。诗人以季秋霜露降起笔,写暮秋怀友之情:季秋霜露降草木日已衰、暮登城门丘遥望沧海涯、鸟鸣求其群况在远别离、美人美如玉梦寐恒见之、飘萧紫凤毛照耀珊瑚枝、海水不可越丹砂讵能期、滟滟杯中酒泠泠桐上丝、岂无一日欢念子来何时、少壮难合并流光倏如驰,末写悠悠逝川叹渺渺停云思。

逐句解读
「季秋霜露降,草木日已衰」——季秋霜露降下,草木日已衰败。写霜露草木衰。

「暮登城门丘,遥望沧海涯」——暮登城门之丘,遥望沧海之涯。写暮登城丘。

「鸟鸣求其群,况在远别离」——鸟鸣求其同群,况在远别离之际。写鸟鸣别离。

「美人美如玉,梦寐恒见之」——美人美如玉,梦寐之间恒常见之。写美人如玉。

「飘萧紫凤毛,照耀珊瑚枝」——飘萧紫凤之毛,照耀珊瑚之枝。写紫凤珊瑚。

「海水不可越,丹砂讵能期」——海水不可越渡,丹砂岂能期待。写海水丹砂。

「滟滟杯中酒,泠泠桐上丝」——滟滟杯中之酒,泠泠桐上之丝。写杯酒桐丝。

「岂无一日欢,念子来何时」——岂无一日的欢聚,念子来在何时。写念子来何时。

「少壮难合并,流光倏如驰」——少壮难以合并,流光倏忽如驰。写少壮难合并。

「悠悠逝川叹,渺渺停云思」——悠悠逝川之叹,渺渺停云之思。写逝川停云。

艺术手法
一、以季秋霜露降草木日已衰暮登城门丘遥望沧海涯飘萧紫凤毛照耀珊瑚枝写景。霜露草木衰城丘沧海紫凤珊瑚,以飘萧紫凤毛照耀珊瑚枝写最美的怀人之景。二、以鸟鸣求其群况在远别离美人美如玉梦寐恒见之海水不可越丹砂讵能期岂无一日欢念子来何时少壮难合并流光倏如驰悠悠逝川叹渺渺停云思写道。鸟鸣别离美人如玉海水丹砂杯酒桐丝念子来何时少壮难合逝川停云,以悠悠逝川叹渺渺停云思写道最远的怀人之道。

总体评价
此诗怀人,以飘萧紫凤毛照耀珊瑚枝写最美的怀人之景,以悠悠逝川叹渺渺停云思写道最远的怀人之道。

「岂无一日欢,念子来何时」以念子来何时写最切的怀人之切,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有陶渊明停云之风。

相关诗词