环谷余国权名行亭曰环谷中以旧得朱子所书风月无边字扁之题诗四首

元末明初 · 蓝仁

译文

云谷留云墨,濂溪有似人。

云谷留下了云般的墨迹,濂溪有相似的高人。

园林当胜夕,尊俎集贤宾。

园林正值美好的傍晚,酒席上聚集了贤能的宾客。

天籁飞来远,冰轮洗出新。

天籁之声从远处飞来,冰轮般的明月洗刷一新。

乾坤清气满,何处有嚣尘。

天地间充满了清朗之气,哪里还有喧嚣的尘俗?

无边风月兴,尽在此亭中。

无边无际的风月雅兴,全都汇聚在这座亭中。

几杖清秋近,弦歌白昼同。

几案和手杖旁清秋将近,弦歌之声白昼也如在夜晚。

名书悬旧扁,画笔付良工。

名家书法悬挂在旧匾上,画笔交付给优秀的匠人。

髣髴琅琊胜,能文忆醉翁。

仿佛琅琊山的名胜,善于为文让人想起醉翁欧阳修。

华亭当谷口,风月兴无边。

华亭正对着谷口,风月的兴致无边无际。

草木声相应,山河影倒悬。

草木之声相互呼应,山河的影子倒映悬挂。

衣巾凉气袭,杯斝素光传。

衣巾上凉气袭来,酒杯中素白的光影流转。

折简能招我,论诗夜不眠。

一封短信就能招我来此,论诗直到深夜不眠。

风来环谷迥,月出野亭幽。

风吹来环谷更显得深远,月亮升起野亭更觉清幽。

树静泉声细,天清露彩收。

树木静寂泉声细微,天朗气清露珠的光彩收聚。

长留佳客坐,偏与阿戎游。

长久留住佳客入座,偏偏喜欢与阿戎同游。

共有司空趣,输君未老休。

都有着司空般的雅趣,不如你未老便先休官归隐。

赏析

题解
此诗为环谷余国权名行亭曰环谷中以旧得朱子所书风月无边字扁之题诗四首。诗人以朱熹所书"风月无边"匾额为引,四首分别写亭中风月之美、名贤之迹、谷口风月、环谷清幽,表达了对理学传统的继承和对风月之趣的欣赏。

逐句解读
「云谷留云墨,濂溪有似人。」云谷留下了云墨般的书法,濂溪有相似之人。

「园林当胜夕,尊俎集贤宾。」园林正值最美之夜,尊俎间集聚了贤宾。

「天籁飞来远,冰轮洗出新。」天籁之声飞来遥远,冰轮明月洗出清新。

「乾坤清气满,何处有嚣尘。」乾坤清气充满,何处还有嚣尘。

「无边风月兴,尽在此亭中。」无边风月之兴,尽在此亭之中。

「几杖清秋近,弦歌白昼同。」几杖清秋已近,弦歌白昼相同。

「名书悬旧扁,画笔付良工。」名书法悬挂旧匾,画笔交付良工。

「髣髴琅琊胜,能文忆醉翁。」仿佛琅琊之胜,能文之人回忆醉翁。

「华亭当谷口,风月兴无边。」华亭正对着谷口,风月之兴无边。

「草木声相应,山河影倒悬。」草木之声相互呼应,山河之影倒悬。

「衣巾凉气袭,杯斝素光传。」衣巾凉气袭来,杯斝素光传递。

「折简能招我,论诗夜不眠。」折简能够招我来,论诗夜不入眠。

「风来环谷迥,月出野亭幽。」风来环谷迥然不同,月出野亭幽静。

「树静泉声细,天清露彩收。」树静泉声细微,天清露彩收敛。

「长留佳客坐,偏与阿戎游。」长久留住佳客坐,偏与阿戎同游。

「共有司空趣,输君未老休。」共有司空之趣,输给你未老先休。

艺术手法
四首诗围绕"风月无边"展开。

"天籁飞来远,冰轮洗出新"以声光写风月之美。

"草木声相应,山河影倒悬"以回声和倒影写自然之趣。

"折简能招我,论诗夜不眠"以友情写风月之乐。

"风来环谷迥,月出野亭幽"以动静写环谷之幽。

"共有司空趣"用司空图之典,写共同的审美趣味。

总体评价
此四首诗以"风月无边"为主题,将理学传统与审美情趣融为一体。朱熹的匾额既是文化遗产,也是审美符号。诗人在亭中观风月、论诗艺,既是对先贤的继承,也是对自然的感悟,体现了理学与诗学的统一。

相关诗词