白雪歌

元末明初 · 蓝仁

译文

南州大雪从来少,数日山庄三尺厚。

南方大雪自古以来就很少见,几日之间山庄积雪已有三尺厚。

一点游尘着处无,四檐明月连宵有。

一丝飘游的尘土也无处附着,四边屋檐下一连几夜都有明月相伴。

琼树应迷谷口樵,玉蓑不脱溪边叟。

琼枝玉树应该让谷口砍柴的樵夫迷了路,披着玉色蓑衣的老翁在溪边也不肯脱下。

清池片石叠寒毡,远岫疏松排秃帚。

清池中片片石块像叠起的寒毡,远山疏松排列如同秃帚一般。

鸢肩独耸费吟哦,鹤发相辉惜衰朽。

耸着双肩独自吟诗颇费心神,白发与雪光交相辉映只叹衰老。

梅清竹瘦转凭陵,鸟仆猿僵罢飞走。

梅花清冷竹枝消瘦更添凌厉之势,鸟儿仆倒猿猴僵硬再也不能飞走。

孤烟冷舍自无聊,横宝当途谁得取。

孤烟冷落的茅舍自然无聊寂寞,横弃路上的宝物又有谁能拾取。

宜消瘴疠拯群黎,忽报丰登随众口。

大雪本当消除瘴疠拯救黎民,忽然传来丰收的喜讯众口相传。

高士轩中爱煮茶,将军帐下催斟酒。

高士在轩窗下喜欢煮茶品茗,将军在帐幕中催促斟满美酒。

种石辛勤璧在田,照书烂漫珠盈斗。

辛勤种石如同田中藏着璧玉,映照书卷灿烂如珠玉满斗。

阴崖北向云影开,旭日东来涧声吼。

背阴山崖朝北云影散开,旭日从东方升起山涧水声轰鸣。

眼前光景渐消磨,石门天柱长回首。

眼前雪景渐渐消融退去,石门天柱之景让人频频回首。

赏析

题解
此诗为白雪歌,写南方罕见的大雪。诗人从雪之厚、雪之洁、雪中之趣写到雪之消融,从自然美景到人文关怀,表达了对瑞雪兆丰年的期盼。

逐句解读
「南州大雪从来少,数日山庄三尺厚。」南方大雪从来稀少,数日间山庄积雪三尺厚。

「一点游尘着处无,四檐明月连宵有。」一点游尘到处都没有,四檐明月连夜都有。

「琼树应迷谷口樵,玉蓑不脱溪边叟。」琼树应使谷口樵夫迷路,玉蓑不脱的溪边老叟。

「清池片石叠寒毡,远岫疏松排秃帚。」清池片石叠着寒毡般的雪,远岫疏松排列如秃帚。

「鸢肩独耸费吟哦,鹤发相辉惜衰朽。」鸢肩独耸费力吟哦,鹤发相辉可惜已是衰朽。

「梅清竹瘦转凭陵,鸟仆猿僵罢飞走。」梅清竹瘦转而被雪压覆,鸟仆猿僵停止了飞走。

「孤烟冷舍自无聊,横宝当途谁得取。」孤烟冷舍自然无聊,横宝当途谁人取得。

「宜消瘴疠拯群黎,忽报丰登随众口。」宜于消弭瘴疠拯救百姓,忽然报丰收随众人言之口。

「高士轩中爱煮茶,将军帐下催斟酒。」高士轩中喜爱煮茶,将军帐下催促斟酒。

「种石辛勤璧在田,照书烂漫珠盈斗。」种石辛勤如在田中得璧,照书灿烂如珠满斗。

「阴崖北向云影开,旭日东来涧声吼。」阴崖北向云影散开,旭日东来涧水声吼。

「眼前光景渐消磨,石门天柱长回首。」眼前光景渐渐消融,石门天柱长久回首。

艺术手法
此诗以雪为中心意象,层层展开。

"一点游尘着处无"写雪之净,"四檐明月连宵有"写雪映月之明。

"琼树""玉蓑""寒毡""秃帚"等比喻写雪后万物之形。

"鸢肩独耸费吟哦"以诗人自身的姿态写雪中之苦吟。

"种石辛勤璧在田,照书烂漫珠盈斗"以璧和珠喻雪之珍贵与明亮。

"旭日东来涧声吼"以声写雪融之景。

总体评价
此诗以南方罕见大雪为契机,将自然奇观与人文关怀融为一体。

"宜消瘴疠拯群黎"将雪之喜上升为民生之福,"眼前光景渐消磨"以雪之消融写美好之短暂,"石门天柱长回首"以山之永恒写雪之须臾,留恋之情尽在其中。

相关诗词