秋江话别

元末明初 · 金涓

译文

别酒相倾别泪流,江流亦不为君留。

离别时倾杯饮酒泪水流淌,江水也不会为你而停留。

片帆今夜人何处,明月满天谁共楼。

今夜一片孤帆人将去往何处,满天明月有谁与你共倚高楼。

一雁叫霜红入叶,十年为客白侵头。

一只大雁在霜天鸣叫红叶飘落,十年客居他乡白发已侵上了额头。

莫嫌归计多萧索,三径西风菊正秋。

不要嫌归乡的计划太过萧条冷落,三条小径西风吹拂菊花正逢金秋。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"秋江话别",写秋江离别。诗以"别酒相倾别泪流,江流亦不为君留"写别酒别泪,以"片帆今夜人何处,明月满天谁共楼"写今夜去处,以"一雁叫霜红入叶,十年为客白侵头"写雁霜客居之苦,以"莫嫌归计多萧索,三径西风菊正秋"写归计虽萧索而菊正秋。

逐句解读
「别酒相倾别泪流,江流亦不为君留」——别酒相倾别泪流,江流也不为你停留。写别酒别泪。

「片帆今夜人何处,明月满天谁共楼」——片帆今夜人在何处,明月满天谁共登楼?写今夜去处。

「一雁叫霜红入叶,十年为客白侵头」——一雁叫霜红叶飞入,十年为客白发侵头。写雁霜客居之苦。

「莫嫌归计多萧索,三径西风菊正秋」——莫嫌归计多萧索,三径西风菊正秋。写归计虽萧索而菊正秋。

艺术手法
一、以江流不为君留写无情:「江流亦不为君留」以江流写别之无情。二、以明月满天写孤:「明月满天谁共楼」以明月写无人共赏。三、以雁叫霜红写秋:「一雁叫霜红入叶」以雁叫霜红写秋之肃杀。四、以三径菊写归:「三径西风菊正秋」以菊写归隐。

总体评价
此诗秋江话别,以一雁叫霜红入叶十年为客白侵头写客居之苦最有感慨。

「一雁叫霜红入叶,十年为客白侵头」以白侵头写最为沉痛。

相关诗词