征妇别

元末明初 · 郭钰

译文

征妇临行晓妆薄,上堂辞姑双泪落。

征夫之妇临行时晨妆淡薄,上堂向婆母辞行双泪直流。

含情欲诉哭声长,一段凄凉动林壑。

含着深情想要诉说哭声悠长,一片凄凉之情震动了山林沟壑。

从夫不辞行路羞,妇去谁为养姑谋。

跟随丈夫不推辞路途的艰辛羞辱,但媳妇走了谁来照料婆母的生活。

妇人在军古所忌,今者召募如追囚。

妇女在军中自古就是忌讳,如今征召招募如同追捕囚徒。

十年妇姑共甘苦,一室倒悬空四顾。

十年间婆媳同甘共苦,如今家室如同倒悬茫然四顾无依。

小郎早没更无人,却把晨昏托邻妇。

小叔早已去世更无他人,只好把早晚侍奉之事托付给邻家妇人。

情知送儿是埋儿,姑年老大莫苦悲。

心里明白送走儿子如同埋葬儿子,婆母年事已高不要过于悲伤。

万一军中废机杼,减米换衣当寄归。

万一军中无法织布,省下口粮换些衣物一定寄回家中。

小旂叫呼催早别,出门便成千里隔。

小旗手大声叫嚷催促早早分别,出了门便相隔千里。

今夜不闻唤妇声,愁心共挂天边月。

今夜再也听不到呼唤媳妇的声音,愁苦的心一起挂在天边的明月上。

赏析

题解
此诗征妇别,写征妇别姑从军。诗从征妇临行晓妆薄上堂辞姑双泪落起笔,写含情欲诉哭声长一段凄凉动林壑从夫不辞行路羞妇去谁为养姑谋,再以妇人在军古所忌今者召募如追囚十年妇姑共甘苦一室倒悬空四顾写征,末以情知送儿是埋儿姑年老大莫苦悲万一军中废机杼减米换衣当寄归小旂叫呼催早别出门便成千里隔今夜不闻唤妇声愁心共挂天边月收束。

逐句解读
「征妇临行晓妆薄,上堂辞姑双泪落」——征妇临行晓妆淡薄,上堂辞姑双泪落。

「含情欲诉哭声长,一段凄凉动林壑」——含情欲诉哭声长,一段凄凉动林壑。

「从夫不辞行路羞,妇去谁为养姑谋」——从夫不辞行路羞,妇去谁为养姑谋。

「妇人在军古所忌,今者召募如追囚」——妇人在军古所忌,今者召募如追囚。

「十年妇姑共甘苦,一室倒悬空四顾」——十年妇姑共甘苦,一室倒悬空四顾。

「小郎早没更无人,却把晨昏托邻妇」——小郎早没更无人,却把晨昏托邻妇。

「情知送儿是埋儿,姑年老大莫苦悲」——情知送儿是埋儿,姑年老大莫苦悲。

「万一军中废机杼,减米换衣当寄归」——万一军中废了机杼,减米换衣当寄归。

「小旂叫呼催早别,出门便成千里隔」——小旗叫呼催早别,出门便成千里隔。

「今夜不闻唤妇声,愁心共挂天边月」——今夜不闻唤妇声,愁心共挂天边月。

艺术手法
一、以含情欲诉哭声长一段凄凉动林壑写别:含情欲诉哭声长一段凄凉动林壑,以哭声动林壑写别之凄。二、以妇人在军古所忌今者召募如追囚写征:妇人在军古所忌今者召募如追囚,以追囚写征兵之暴。三、以情知送儿是埋儿姑年老大莫苦悲万一军中废机杼减米换衣当寄归写别后:情知送儿是埋儿姑年老大莫苦悲,以送儿埋儿写生死之别。四、以今夜不闻唤妇声愁心共挂天边月写思:今夜不闻唤妇声愁心共挂天边月,以不闻唤声共挂月写别后之思。

总体评价
此诗写征,"妇人在军古所忌,今者召募如追囚"写征最痛,"今夜不闻唤妇声,愁心共挂天边月"收束最远。

相关诗词