斋居苦热以大盆盛水置前坐卧对之心目清朗是亦用水之义也

元末明初 · 郭钰

译文

炎埃不可扫,何以清我怀。

炎热的尘埃无法扫除,用什么来清净我的心怀。

铜盆汲寒井,捧盆置西斋。

用铜盆从寒井中汲水,捧着盆放在西厢房中。

咄嗟一室内,滉漾江湖开。

顷刻之间一间屋内,水光滉漾如同江湖展开。

风漪浮席动,云影入窗来。

风起涟漪浮动坐席,云影映入窗中。

一清挹众绿,凉意浮庭阶。

一泓清水映照满目翠绿,凉意浮动在庭院台阶。

虽无瓜李设,即此权相陪。

虽然没有瓜果招待,就以此水权当陪伴。

来客尽君子,淡交性所谐。

来访的都是君子,淡泊之交正是性情相合。

嗟彼附炎者,长路迷黄埃。

可叹那些趋炎附势之人,长路漫漫迷失在黄尘之中。

赏析

题解
此诗斋居苦热以大盆盛水置前坐卧对之心目清朗是亦用水之义也,写斋居苦热以盆水消暑。从"炎埃不可扫,何以清我怀"写苦热,到"来客尽君子,淡交性所谐"写淡交之乐,末以"嗟彼附炎者,长路迷黄埃"写讽刺。

逐句解读
「炎埃不可扫,何以清我怀」炎埃不可扫,何以清我怀。

「铜盆汲寒井,捧盆置西斋」铜盆汲寒井,捧盆置西斋。

「咄嗟一室内,滉漾江湖开」咄嗟一室内,滉漾江湖开。

「风漪浮席动,云影入窗来」风漪浮席动,云影入窗来。

「一清挹众绿,凉意浮庭阶」一清挹众绿,凉意浮庭阶。

「虽无瓜李设,即此权相陪」虽无瓜李设,即此权相陪。

「来客尽君子,淡交性所谐」来客尽君子,淡交性所谐。

「嗟彼附炎者,长路迷黄埃」嗟彼附炎者,长路迷黄埃。

艺术手法
"炎埃不可扫"以炎埃写——炎埃不可扫热不可耐。

"铜盆寒井"以寒井写——铜盆汲寒井水消暑。

"滉漾江湖开"以滉漾写——一室内如江湖开阔。

"风漪浮席"以风漪写——风漪浮席水面波纹。

"云影入窗"以云影写——云影入窗水中倒影。

"一清挹众绿"以一清写——一清挹众绿清凉。

"瓜李"以瓜李写——浮瓜沉李消暑。

"淡交"以淡交写——君子淡交。

"附炎"以附炎写——附炎趋炎附势。

总体评价
此诗斋居苦热最为清雅,"咄嗟一室内,滉漾江湖开"写以水消暑最为妙趣,"嗟彼附炎者,长路迷黄埃"以水清反衬趋炎附势者最为警策。

相关诗词