早秋陪杨和吉晓登前山望桐江

元末明初 · 郭钰

译文

白鹤导晨从,凉飙起林杪。

白鹤引导着晨行的随从,凉风从林梢升起。

振衣凌高冈,极目穷幽眇。

整理衣襟登上高冈,极目远望穷尽幽深渺远之处。

萧萧草树秋,历历人烟晓。

萧萧草木已入秋,历历人烟在拂晓。

依微玄潭观,群仙在林表。

隐约可见玄潭观,群仙仿佛在林外。

下有冢累累,世事谁能了?

山下有坟冢累累,世间之事谁能了悟?

桐江汇章水,晴涨何渺渺。

桐江汇入章水,晴日水涨多么浩渺。

曾不瞬息间,一带萦沙小。

不过眨眼之间,一条沙带缠绕显得渺小。

无怪豪杰区,烟芜怨啼鸟。

难怪这豪杰之地,荒烟蔓草中有啼鸟哀怨。

盛衰两相乘,玄悟良独少。

盛衰相互更替,能玄悟此理的确实很少。

君今脱尘羁,相从得閒眺。

你如今摆脱了尘世束缚,相随得以悠闲远眺。

题名剜石苔,借荫憩丛筱。

题名刻入石上苔痕,借树荫在竹丛中休憩。

白纻含馀清,稍觉心情悄。

白纻山中尚有余清,渐渐觉得心情悄然。

山市门初开,飞尘已纷扰。

山市门刚刚打开,飞尘已经纷纷扰扰。

赏析

题解
此诗为《早秋陪杨和吉晓登前山望桐江》,五古登临之作。诗人以白鹤导晨从凉飙起林杪起笔,写振衣凌高冈极目穷幽眇萧萧草树秋历历人烟晓依微玄潭观群仙在林表下有冢累累世事谁能了桐江汇章水晴涨何渺渺曾不瞬息间一带萦沙小无怪豪杰区烟芜怨啼鸟盛衰两相乘玄悟良独少君今脱尘羁相从得閒眺题名剜石苔借荫憩丛筱白纻含馀清稍觉心情悄山市门初开飞尘已纷扰。

逐句解读
「白鹤导晨从,凉飙起林杪」——白鹤引导晨行之从,凉风起于林梢。写白鹤凉风晨登。

「振衣凌高冈,极目穷幽眇」——振衣登上高冈,极目穷尽幽远眇邈之处。写登冈极目。

「萧萧草树秋,历历人烟晓」——萧萧草树已是秋天,历历人烟在拂晓之中。写秋草树晓人烟。

「依微玄潭观,群仙在林表」——依微可见玄潭观,群仙在林表之上。写玄潭观群仙林表。

「下有冢累累,世事谁能了」——下面有累累坟冢,世事谁能了悟。写冢累累世事难了。

「桐江汇章水,晴涨何渺渺」——桐江汇合章水,晴日水涨何等渺渺。写桐江章水晴涨渺渺。

「曾不瞬息间,一带萦沙小」——曾经不瞬息之间,一带江水萦绕沙洲变小。写江水一瞬变小。

「无怪豪杰区,烟芜怨啼鸟」——无怪这是豪杰之区,烟芜之中啼鸟怨恨。写豪杰区啼鸟怨。

「盛衰两相乘,玄悟良独少」——盛衰互相乘除,玄悟之人确实很少。写盛衰相乘玄悟者少。

「君今脱尘羁,相从得閒眺」——君如今脱去尘世羁绊,相从得以闲眺。写脱尘羁闲眺。

「题名剜石苔,借荫憩丛筱」——题名剜去石上苔藓,借荫憩息于丛筱之中。写题名憩荫。

「白纻含馀清,稍觉心情悄」——白纻含着余清,稍觉心情悄然。写白纻余清心情悄。

「山市门初开,飞尘已纷扰」——山市门刚刚打开,飞尘已经纷纷扰扰。写山市初开飞尘纷扰。

艺术手法
一、以振衣凌高冈极目穷幽眇萧萧草树秋历历人烟晓依微玄潭观群仙在林表下有冢累累世事谁能了写远。登冈极目秋草树晓人烟玄潭观冢累累,以极目穷幽眇写最远的登临之远。二、以盛衰两相乘玄悟良独少无怪豪杰区烟芜怨啼鸟写慨。盛衰相乘玄悟者少豪杰区啼鸟怨,以盛衰两相乘玄悟良独少写最慨的登临之慨。三、以白纻含馀清稍觉心情悄山市门初开飞尘已纷扰写怅。余清心情悄山市飞尘纷扰,以山市门初开飞尘已纷扰写最怅的登临之怅。

总体评价
此诗登临,以极目穷幽眇写最远的登临之远,以盛衰两相乘玄悟良独少写最慨的登临之慨。

「下有冢累累,世事谁能了」以冢累累世事难了写最深的人生之慨,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有孟浩然登临之风。

相关诗词