贻郭恒

元末明初 · 郭钰

译文

月悬松露明,鹃啼浦烟破。

明月高悬松间露珠晶莹,杜鹃啼叫江面烟雾散开。

遥想山中人,此时正思我。

遥想山中的朋友,此刻也正在思念我。

我行忽堕沧江边,度尽春风无一钱。

我行走间忽然沦落在苍茫江边,度过整个春天身上没有一文钱。

向来自是钓鳌客,至今思拍洪崖肩。

一向自认为是钓鳌的豪客,至今还想着与洪崖仙人比肩。

洪崖不可招,蓬莱在何处?

洪崖仙人不可招致,蓬莱仙山又在哪里?

铺遍閒愁芳草路,千树绿阴昼如雨。

闲愁铺满了芳草丛生的道路,千树绿荫浓密白昼如同下雨。

锦字书成人不来,银烛花残谁与度!

锦字书信写好了人却不来,银烛花残与谁共度时光!

近日闻君多好怀,雪色白纻佳人裁。

近日听说你多有好的心情,雪白的苎麻衣裳由佳人裁制。

小楼纨扇低徘徊,酿酒好近榴花开。

在小楼中持纨扇低回徘徊,酿好了美酒恰逢石榴花开。

榴花开,我归来。

石榴花开的时候,我就会归来。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"贻郭恒",写寄友人郭恒思念之情。诗以"月悬松露明,鹃啼浦烟破"写月悬松上鹃啼浦烟,以"遥想山中人,此时正思我"写遥想山中人思我,以"我行忽堕沧江边,度尽春风无一钱"写沦落沧江一无所有,以"向来自是钓鳌客,至今思拍洪崖肩"写自是钓鳌客思拍洪崖肩,以"洪崖不可招,蓬莱在何处"写仙不可招,以"铺遍閒愁芳草路,千树绿阴昼如雨"写愁如芳草绿阴如雨,以"锦字书成人不来,银烛花残谁与度"写书信不来无人共度,以"近日闻君多好怀,雪色白纻佳人裁"写闻君有佳人裁衣,以"小楼纨扇低徘徊,酿酒好近榴花开"写小楼纨扇酿酒榴花,以"榴花开,我归来"写榴花开时我归来。

逐句解读
「月悬松露明,鹃啼浦烟破」——月悬松上松露明亮,杜鹃啼叫浦烟破散。写月悬鹃啼。

「遥想山中人,此时正思我」——遥想山中之人,此时正在思念我。写遥想山中人思我。

「我行忽堕沧江边,度尽春风无一钱」——我行走忽然堕到沧江边,度尽春风却没有一文钱。写沦落沧江一无所有。

「向来自是钓鳌客,至今思拍洪崖肩」——向来自己是钓鳌之客,至今还想拍洪崖之肩。写自是钓鳌客思仙。

「洪崖不可招,蓬莱在何处」——洪崖不可招致,蓬莱又在何处?写仙不可招。

「铺遍閒愁芳草路,千树绿阴昼如雨」——铺遍闲愁于芳草之路,千树绿阴白昼如雨。写愁如芳草绿阴如雨。

「锦字书成人不来,银烛花残谁与度」——锦字书写成而人不到来,银烛花残谁来与我共度?写书信不来无人共度。

「近日闻君多好怀,雪色白纻佳人裁」——近日听说你多有好的怀抱,雪色白纻有佳人为你裁。写闻君有佳人裁衣。

「小楼纨扇低徘徊,酿酒好近榴花开」——小楼中纨扇低徊,酿好酒近榴花开时。写小楼纨扇酿酒榴花。

「榴花开,我归来」——榴花开时,我就归来。写榴花开时我归来。

艺术手法
一、以月悬鹃啼起兴:「月悬松露明,鹃啼浦烟破」以月鹃写思友之境。二、以钓鳌客写志:「向来自是钓鳌客」以钓鳌写壮志。三、以绿阴如雨写愁:「千树绿阴昼如雨」以绿阴如雨写闲愁。四、以榴花开我归来收束:「榴花开,我归来」以榴花写归期。

总体评价
此诗寄友,以榴花开我归来写归期最有情致。

「榴花开,我归来」以榴花写最为洒脱。

相关诗词