延桂堂辞为李茂才赋

元末明初 · 郭钰

译文

桂树团团兮堂之下,仰承元气兮根后土。

桂树团团簇拥在堂下,仰承天地元气根扎后土。

偃蹇萧参兮枝交互,离立不群兮俨宾主。

高耸参差枝条交错,并立不群俨然如宾主。

堂中人兮启璚户,攀援桂枝兮独延伫。

堂中之人开启玉户,攀援桂枝独自久久伫立。

被荪兰兮庭阶,秋风起兮满怀。

身披荪兰立于庭阶,秋风起时满怀感触。

日暮兮远望,江之水兮湝湝。

日暮时分远望,江水潺潺流淌。

菊芳馨兮秋满林,思美人兮悬素心。

菊花芳香秋意满林,思念美人悬着一颗素心。

郁兮深霗草,靃靡石嵚崟。

茂密啊深林中的草,随风倒伏在嶙峋的石间。

扫白云兮弹瑶琴,抱明月兮知音。

扫开白云弹奏瑶琴,怀抱明月等待知音。

酌桂酒兮堂之中,子慕余兮聊舂容。

在堂中斟上桂酒,你倾慕于我姑且从容。

袅袅兮秋风,羌独立兮靡从。

秋风袅袅吹来,独自站立无所依从。

虎豹遁兮昼寂,白露湛兮寒滴。

虎豹遁去白日寂静,白露浓重寒意滴滴。

巃嵷兮凄凄,萧萧兮飒飒。

山势高耸啊凄凄凉凉,风声萧萧啊飒飒作响。

发长啸兮揽清秋,携美人兮醉我酬。

发出长啸拥抱清秋,携美人对饮醉中相酬。

慨世俗兮悠悠,攀援桂枝兮长淹留。

感慨世俗悠悠,攀援桂枝长久停留。

赏析

题解
此诗延桂堂辞为李茂才赋,写延桂堂辞。全诗以骚体写桂树之高洁与堂中人之幽思,从"桂树团团兮堂之下"写桂树,到"慨世俗兮悠悠,攀援桂枝兮长淹留"写不愿随俗,全篇仿楚辞体制。

逐句解读
「桂树团团兮堂之下,仰承元气兮根后土」桂树团团在堂之下,仰承元气根植后土。

「偃蹇萧参兮枝交互,离立不群兮俨宾主」偃蹇萧参枝干交互,离立不群俨如宾主。

「堂中人兮启璚户,攀援桂枝兮独延伫」堂中人开启琼户,攀援桂枝独自延伫。

「被荪兰兮庭阶,秋风起兮满怀」身披荪兰于庭阶,秋风起满怀感触。

「日暮兮远望,江之水兮湝湝」日暮远望,江水湝湝。

「菊芳馨兮秋满林,思美人兮悬素心」菊芳馨秋满林,思美人悬素心。

「郁兮深霗草,靃靡石嵚崟」郁然深草,靃靡于石嵚崟。

「扫白云兮弹瑶琴,抱明月兮知音」扫白云弹瑶琴,抱明月寻知音。

「酌桂酒兮堂之中,子慕余兮聊舂容」酌桂酒于堂中,子慕余聊且从容。

「袅袅兮秋风,羌独立兮靡从」袅袅秋风,独立无所从。

「虎豹遁兮昼寂,白露湛兮寒滴」虎豹遁去白昼寂然,白露湛湛寒滴。

「巃嵷兮凄凄,萧萧兮飒飒」巃嵷凄凄,萧萧飒飒。

「发长啸兮揽清秋,携美人兮醉我酬」发长啸揽清秋,携美人醉酬。

「慨世俗兮悠悠,攀援桂枝兮长淹留」慨世俗悠悠,攀援桂枝长淹留。

艺术手法
"兮"字句式用楚辞体——兮字贯穿全篇骚体。

"桂树团团"以桂树写——桂树团团高洁。

"元气后土"以元气写——仰承元气根植后土。

"偃蹇萧参"以偃蹇写——偃蹇高耸貌。

"荪兰"以荪兰写——荪兰香草。

"美人"以美人写——美人喻贤者。

"桂酒"以桂酒写——桂酒芳洁。

"虎豹遁"以虎豹写——虎豹遁去清寂。

"长啸清秋"以长啸写——长啸揽清秋超然。

总体评价
此诗延桂堂辞为李茂才赋最为古雅,全篇仿楚辞骚体写桂堂幽思,"扫白云兮弹瑶琴,抱明月兮知音"写清雅最为高绝,"慨世俗兮悠悠,攀援桂枝兮长淹留"写不随世俗最为坚决。

相关诗词