效范先生侏儒行

元末明初 · 郭钰

译文

君不见侏儒长三尺,有钱可使粟可食。

你难道没看见侏儒身高不过三尺,却有钱可用有粮可吃。

虎豹天关深九重,直犯龙颜请恩泽。

虎豹般的守卫把守着深九重的天门,他们敢于直犯龙颜请求恩泽赏赐。

方朔昂昂饥欲死,每一见之长叹息。

东方朔气宇轩昂却饥饿将死,每次见到这种情形都长声叹息。

长叹息,将何如,

长声叹息,又能怎样呢。

东家之邱九尺躯,遍走天下无停车。

东家那个大块头九尺身躯,走遍天下也没有停车歇脚之处。

绝粮于陈逐于鲁,皇皇何用三千徒。

如同孔子在陈国断粮在鲁国被驱逐,惶惶不安时三千弟子又有何用。

呜呼皇皇何用三千徒,吾宁饱死作侏儒。

呜呼惶惶不安时三千弟子又有何用,我还不如做个侏儒饱死算了。

赏析

题解
此诗为郭钰愤世之作,以东方朔侏儒之典写才士不遇。

"侏儒长三尺,有钱可使粟可食"写小人得志,"方朔昂昂饥欲死,每一见之长叹息"写贤者困顿,末以"吾宁饱死作侏儒"反讽,辛辣至极。

逐句解读
「君不见侏儒长三尺,有钱可使粟可食。」你不见侏儒身高三尺,有钱就能买粮食吃。

「虎豹天关深九重,直犯龙颜请恩泽。」虎豹把守天门深九重,直犯龙颜请求恩泽。

「方朔昂昂饥欲死,每一见之长叹息。」东方朔气概昂昂饥饿将死,每次见到都长叹息。

「长叹息,将何如,」长叹息,又能怎样,「东家之邱九尺躯,遍走天下无停车。」东家的大丘九尺身躯,走遍天下没有停车之地。

「绝粮于陈逐于鲁,皇皇何用三千徒。」在陈国断粮在鲁国被驱逐,惶惶然要三千弟子何用。

「呜呼皇皇何用三千徒,吾宁饱死作侏儒。」呜呼惶惶然要三千弟子何用,我宁可作为侏儒饱死。

相关诗词