戏恼王岳

元末明初 · 郭钰

译文

春鸟啼春烟,春烟醉春色。

春鸟在春烟中啼鸣,春烟沉醉在春色之中。

花下弹琴酒微热,白日千年秘丹诀。

花下弹琴酒意微热,白日飞升千年秘传丹诀。

谁怜曲未终,花落丝弦折。

谁怜惜曲子尚未终了,花已落下丝弦已经折断。

麟角煎胶不可得,绿杨香梦愁千结。

麟角煎胶再也求之不得,绿杨中香梦凝结千般愁绪。

镜奁丝碧网虫悬,银烛心灰泪痕灭。

镜匣上碧丝蛛网悬挂,银烛心灰泪痕已经灭尽。

青楼歌舞艳名都,年少虽同情各别。

青楼歌舞艳冠名都,年少虽同心情却各不相同。

暮雨凄迷青鸟迟,东风摇荡游丝白。

暮雨凄迷信使青鸟迟来,东风摇荡中游丝飘白。

雪罗小扇不堪书,肠断桃根与桃叶。

雪白罗纱小扇不堪题书,令人肠断的桃根与桃叶。

音尘隔露泻,瑶阶踏残月。

音信隔绝如露水倾泻,踏着残月走过玉石台阶。

金鞍骏马洛阳陌,玉楼十二珠帘揭。

金鞍骏马奔驰在洛阳街陌,十二玉楼的珠帘高揭。

鸳鸯野水空愁绝,玉楼十二神仙客。

鸳鸯在野水中空自愁绝,十二玉楼中尽是神仙客。

赏析

题解
此诗为《戏恼王岳》,七古戏赠之作。诗人以春鸟啼春烟春烟醉春色起笔,写花下弹琴酒微热白日千年秘丹诀谁怜曲未终花落丝弦折麟角煎胶不可得绿杨香梦愁千结镜奁丝碧网虫悬银烛心灰泪痕灭青楼歌舞艳名都年少虽同情各别暮雨凄迷青鸟迟东风摇荡游丝白雪罗小扇不堪书肠断桃根与桃叶音尘隔露泻瑶阶踏残月金鞍骏马洛阳陌玉楼十二珠帘揭鸳鸯野水空愁绝玉楼十二神仙客。

逐句解读
「春鸟啼春烟,春烟醉春色」——春鸟啼叫在春烟中,春烟醉了春色。写春鸟春烟春色。

「花下弹琴酒微热,白日千年秘丹诀」——花下弹琴酒意微热,白日千年秘密丹诀。写花下弹琴酒热丹诀。

「谁怜曲未终,花落丝弦折」——谁怜曲子尚未终了,花已落下丝弦已折。写曲未终花落弦折。

「麟角煎胶不可得,绿杨香梦愁千结」——麟角煎胶不可能得到,绿杨香梦愁结千千。写胶不可得愁千结。

「镜奁丝碧网虫悬,银烛心灰泪痕灭」——镜奁上丝碧网虫悬挂,银烛心灰泪痕灭尽。写镜奁网虫银烛心灰。

「青楼歌舞艳名都,年少虽同情各别」——青楼歌舞艳冠名都,年少虽同情怀各别。写青楼歌舞少年情别。

「暮雨凄迷青鸟迟,东风摇荡游丝白」——暮雨凄迷青鸟迟来,东风摇荡游丝白色。写暮雨青鸟东风游丝。

「雪罗小扇不堪书,肠断桃根与桃叶」——雪罗小扇不堪书写,肠断于桃根与桃叶。写小扇不堪书肠断桃根桃叶。

「音尘隔露泻,瑶阶踏残月」——音尘隔绝露水倾泻,瑶阶之上踏着残月。写音尘隔绝露泻踏残月。

「金鞍骏马洛阳陌,玉楼十二珠帘揭」——金鞍骏马驰过洛阳街陌,十二玉楼珠帘揭起。写骏马洛阳玉楼珠帘。

「鸳鸯野水空愁绝,玉楼十二神仙客」——鸳鸯在野水中空自愁绝,十二玉楼中都是神仙之客。写鸳鸯愁绝玉楼神仙。

艺术手法
一、以谁怜曲未终花落丝弦折麟角煎胶不可得绿杨香梦愁千结镜奁丝碧网虫悬银烛心灰泪痕灭写愁。曲未终花落弦折胶不可得愁千结网虫悬心灰泪灭,以麟角煎胶不可得写最愁的戏恼之愁。二、以暮雨凄迷青鸟迟东风摇荡游丝白雪罗小扇不堪书肠断桃根与桃叶音尘隔露泻瑶阶踏残月写怨。暮雨青鸟迟东风游丝小扇桃根桃叶音尘隔露泻残月,以肠断桃根与桃叶写最怨的戏恼之怨。三、以金鞍骏马洛阳陌玉楼十二珠帘揭鸳鸯野水空愁绝玉楼十二神仙客写慨。骏马洛阳玉楼珠帘鸳鸯愁绝神仙客,以鸳鸯野水空愁绝写最慨的戏恼之慨。

总体评价
此诗戏赠,以麟角煎胶不可得写最愁的戏恼之愁,以肠断桃根与桃叶写最怨的戏恼之怨。

「谁怜曲未终,花落丝弦折」以曲终花落弦折写最愁的戏恼之愁,为全诗最精警之句。全诗格调绮丽,有李商隐无题之风。

相关诗词