闻周子谅讣

元末明初 · 郭钰

译文

丈夫志耿介,临别仍伤怀。

大丈夫志向耿直刚介,临别之际仍然满怀伤感。

况兹泉台路,一往不复回。

何况你走的是通往黄泉的阴间之路,一去再也不能回来了。

忆昔送君去,知与素性乖。

回想当初送你赴任时,就知道与你的本性格格不入。

微官淹岁月,悲风从天来。

卑微的官职蹉跎了岁月,悲凉的风仿佛从天而降。

老泪为君尽,寸心为君摧。

老泪为你流尽了,寸心为你摧碎不堪。

士林黯憔悴,功名安在哉。

读书人中间一片黯然憔悴,功名到底在哪里呢。

始知嵇阮辈,甘心沉酒杯。

如今才明白嵇康阮籍那类人,甘心沉溺在酒杯之中不愿自拔。

赏析

题解
此诗为郭钰悼亡友之作,以沉痛笔调写送别赴任而终成永诀的悲痛。

"况兹泉台路,一往不复回"写阴阳永隔,"老泪为君尽,寸心为君摧"写哀毁之深,末以"始知嵇阮辈,甘心沉酒杯"以嵇康阮籍之典写愤世之情。

逐句解读
「丈夫志耿介,临别仍伤怀。」大丈夫志向耿直,临别时仍然伤怀。

「况兹泉台路,一往不复回。」何况这是通往黄泉的路,一去不再回来。

「忆昔送君去,知与素性乖。」回忆往昔送你离去,知道与你的本性相违背。

「微官淹岁月,悲风从天来。」微小官职淹留了岁月,悲风从天而降。

「老泪为君尽,寸心为君摧。」老泪为你流尽,寸心为你摧折。

「士林黯憔悴,功名安在哉。」士林黯然憔悴,功名在哪里呢。

「始知嵇阮辈,甘心沉酒杯。」才知嵇康阮籍等人,甘心沉溺于酒杯之中。

相关诗词