为李伯谦题蟠桃三熟图寿白沙叶巡检

元末明初 · 郭钰

译文

瑶池春早群仙集,东方小儿吹玉笛。

瑶池春天早早地众仙聚会,东方朔吹奏着玉笛。

酒酣携得蟠桃归,种向仙山人未识。

酒酣之际携得蟠桃归来,种在仙山之中世人尚未知晓。

学仙之人写作图,风枝露叶青扶疏。

学仙之人将此画成图画,风中枝条沾露叶片青翠繁茂。

三实垂垂世所无,持赠将军欢有馀。

三颗果实低垂世间从未有过,拿来赠给将军令其欢喜不已。

长歌愿祝将军寿,千岁蟠桃千岁酒。

高歌一曲祝愿将军长寿,千岁蟠桃配千岁美酒。

将军自是山中人,好与蟠桃共长久。

将军本就是山中的隐士,正好与蟠桃共度长久岁月。

丹鹤衔书昨日回,为报蟠桃花又开。

丹鹤昨日衔着书信回来,报信说蟠桃花又开了。

南极老人笑相待,稳驾虹桥归去来。

南极仙翁笑盈盈地等候着,稳稳地驾着虹桥归去吧。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"为李伯谦题蟠桃三熟图寿白沙叶巡检",为叶巡检寿作。诗以"瑶池春早群仙集,东方小儿吹玉笛"写瑶池仙集,以"酒酣携得蟠桃归,种向仙山人未识"写携蟠桃种仙山,以"学仙之人写作图,风枝露叶青扶疏"写画图,以"三实垂垂世所无,持赠将军欢有馀"写三实赠将军,以"长歌愿祝将军寿,千岁蟠桃千岁酒"写祝寿,以"将军自是山中人,好与蟠桃共长久"写将军山中人共长久,以"丹鹤衔书昨日回,为报蟠桃花又开"写丹鹤报花开,以"南极老人笑相待,稳驾虹桥归去来"写南极老人待归。

逐句解读
「瑶池春早群仙集,东方小儿吹玉笛」——瑶池春早群仙聚集,东方朔吹着玉笛。写瑶池仙集。

「酒酣携得蟠桃归,种向仙山人未识」——酒酣携带蟠桃而归,种向仙山之人未识。写携蟠桃种仙山。

「学仙之人写作图,风枝露叶青扶疏」——学仙之人画作图,风枝露叶青翠扶疏。写画图。

「三实垂垂世所无,持赠将军欢有馀」——三颗果实垂垂下坠为世所无,持赠将军欢乐有余。写三实赠将军。

「长歌愿祝将军寿,千岁蟠桃千岁酒」——长歌愿祝将军长寿,千岁蟠桃千岁美酒。写祝寿。

「将军自是山中人,好与蟠桃共长久」——将军本是山中之人,好与蟠桃共长久。写将军山中人共长久。

「丹鹤衔书昨日回,为报蟠桃花又开」——丹鹤衔书昨日回来,为报蟠桃花又开了。写丹鹤报花开。

「南极老人笑相待,稳驾虹桥归去来」——南极老人笑着相待,稳驾虹桥归去来。写南极老人待归。

艺术手法
一、以瑶池蟠桃写寿:「瑶池春早群仙集」以瑶池蟠桃写仙寿。二、以三实写奇:「三实垂垂世所无」以三熟写蟠桃之奇。三、以丹鹤衔书写报:「丹鹤衔书昨日回」以丹鹤写报信。四、以南极老人写寿:「南极老人笑相待」以南极老人写寿考。

总体评价
此诗寿作,以将军自是山中人好与蟠桃共长久写寿最为得体。

「稳驾虹桥归去来」以虹桥归去写最为飘逸。

相关诗词