挽李心原徵士

元末明初 · 郭钰

译文

时清多士奋

时世清明时众多才士奋发

道屈哲人嗟

道义受屈时哲人叹息

伊昔敷文治

从前推行文治之时

如君实国华

像你这样的人实在是国之英才

衣冠倾望族

衣冠出众堪称名门望族

文字撷天葩

文辞华美如同采撷天上的奇花

蓟阙驱车远

驱车远赴蓟门宫阙

吴山倚剑斜

在吴山之下斜倚宝剑

诸生亲教授

亲自教授诸位生徒

前辈倍笼笯

前辈们倍加赏识器重

鹗表誊乌府

举荐表文呈送御史台

薪歌载鹿车

唱着采薪之歌乘着鹿车归隐

苦心抱冰蘖

苦心坚守冰清蘖苦的节操

高兴托烟霞

高雅的兴致寄托于烟霞之中

老景期如蔗

晚年期望如甘蔗般渐入佳境

中原乱似麻

中原却纷乱如麻

汉官思再睹

想要再见汉官威仪

周翣去难遮

却如周朝棺饰离去难以遮挽

夜怨云巢鹤

夜间哀怨的是云巢中的仙鹤

寒啼宰树鸦

寒风中啼叫的是墓地树上的乌鸦

诸公纷诔笔

诸公纷纷提笔撰写诔文

贱子忝通家

卑微的我也忝为世交

洒泪桐江上

在桐江之上洒泪

悲风咽暮笳

悲风中暮色笳声呜咽

赏析

题解
此诗为《挽李心原徵士》,五律挽诗之作。诗人以时清多士奋道屈哲人嗟起笔,写伊昔敷文治如君实国华衣冠倾望族文字撷天葩蓟阙驱车远吴山倚剑斜诸生亲教授前辈倍笼笯鹗表誊乌府薪歌载鹿车苦心抱冰蘖高兴托烟霞老景期如蔗中原乱似麻汉官思再睹周翣去难遮夜怨云巢鹤寒啼宰树鸦诸公纷诔笔贱子忝通家洒泪桐江上悲风咽暮笳。

逐句解读
「时清多士奋,道屈哲人嗟」——时清之时多士奋发,道屈之时哲人嗟叹。写时清道屈哲人嗟。

「伊昔敷文治,如君实国华」——昔日敷行文治,如君实为国之精华。写国华文治。

「衣冠倾望族,文字撷天葩」——衣冠倾于望族,文字摘取天葩。写望族天葩。

「蓟阙驱车远,吴山倚剑斜」——蓟阙驱车远去,吴山倚剑斜挂。写驱车远倚剑斜。

「诸生亲教授,前辈倍笼笯」——诸生亲自教授,前辈倍加笼络。写教授诸生前辈笼络。

「鹗表誊乌府,薪歌载鹿车」——鹗表誊写于乌府,薪歌载于鹿车。写鹗表乌府薪歌鹿车。

「苦心抱冰蘖,高兴托烟霞」——苦心抱持冰蘖之操,高兴寄托于烟霞。写苦心冰蘖高兴烟霞。

「老景期如蔗,中原乱似麻」——老景期望如蔗渐甜,中原乱局如麻纷乱。写老景如蔗中原如麻。

「汉官思再睹,周翣去难遮」——汉官之仪思念再睹,周之棺翣离去难以遮挽。写思汉官难遮周翣。

「夜怨云巢鹤,寒啼宰树鸦」——夜里怨恨云巢之鹤,寒中啼叫宰树之鸦。写夜怨鹤寒啼鸦。

「诸公纷诔笔,贱子忝通家」——诸公纷纷执诔笔,贱子忝为通家之好。写诸公诔笔忝通家。

「洒泪桐江上,悲风咽暮笳」——洒泪于桐江之上,悲风呜咽着暮笳。写洒泪桐江悲风暮笳。

艺术手法
一、以伊昔敷文治如君实国华衣冠倾望族文字撷天葩蓟阙驱车远吴山倚剑斜诸生亲教授前辈倍笼笯鹗表誊乌府薪歌载鹿车写才。文治国华望族天葩驱车倚剑教授笼络鹗表薪歌,以如君实国华写最才的挽诗之才。二、以苦心抱冰蘖高兴托烟霞老景期如蔗中原乱似麻汉官思再睹周翣去难遮夜怨云巢鹤寒啼宰树鸦写悲。苦心冰蘖老景如蔗中原如麻汉官难睹周翣难遮夜鹤寒鸦,以中原乱似麻写最悲的挽诗之悲。三、以洒泪桐江上悲风咽暮笳写恸。洒泪桐江悲风暮笳,以悲风咽暮笳写最恸的挽诗之恸。

总体评价
此诗挽诗,以如君实国华写最才的挽诗之才,以中原乱似麻写最悲的挽诗之悲。

「洒泪桐江上,悲风咽暮笳」以悲风暮笳写最恸的挽诗之恸,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有杜甫挽诗之风。

相关诗词