同李主敬题李南玉瑞竹诗卷

元末明初 · 郭钰

译文

往来曾看瑞竹图,君家盛事传里闾。

来来往往曾经看过瑞竹图,你家的盛事传遍了乡里。

阿翁抱孙宴宾客,祝词尽誇鸾凤雏。

老太爷抱着孙子宴请宾客,祝词都在夸赞这鸾凤般的幼雏。

今日重看瑞竹记,旧家文物君能继。

今天重新阅读瑞竹记,旧家的文采风物你能继承。

羽毛红色彩云端,衔图应作皇王瑞。

彩色羽毛映红云端,衔着图卷应当是帝王之瑞兆。

瑞竹脩脩分两岐,节疏叶密寒参差。

瑞竹修长分出两枝,竹节稀疏竹叶浓密在寒风中参差。

湿团晓翠烟花结,光浥空青露点垂。

湿漉漉的翠色凝聚着晨烟,空青色的光芒上露珠垂挂。

大安园中万竿绿,满林春笋森群玉。

大安园中万竿翠竹,满林春笋如同群玉森然挺立。

能使一竿如此奇,王猷借看情何足。

能让一根竹子如此奇特,王子猷借来看也觉得不够尽兴。

好纵长梢拂紫烟,樽前风月招飞仙。

不妨让长长的竹梢拂过紫烟,在酒樽前的清风明月里招来飞仙。

培养深根子孙长,主翁与竹俱千年。

深培根基子孙绵长,主人与竹子同享千年长寿。

赏析

题解
此诗同李主敬题李南玉瑞竹诗卷,写题瑞竹诗卷。从"往来曾看瑞竹图,君家盛事传里闾"写瑞竹传闻,到"培养深根子孙长,主翁与竹俱千年"写竹与子孙俱长,全诗以瑞竹喻家族兴旺。

逐句解读
「往来曾看瑞竹图,君家盛事传里闾」往来曾看瑞竹图,君家盛事传里闾。

「阿翁抱孙宴宾客,祝词尽誇鸾凤雏」阿翁抱孙宴宾客,祝词尽夸鸾凤雏。

「今日重看瑞竹记,旧家文物君能继」今日重看瑞竹记,旧家文物君能继。

「羽毛红色彩云端,衔图应作皇王瑞」羽毛红色彩云端,衔图应作皇王瑞。

「瑞竹脩脩分两岐,节疏叶密寒参差」瑞竹修修分两岐,节疏叶密寒参差。

「湿团晓翠烟花结,光浥空青露点垂」湿团晓翠烟花结,光浥空青露点垂。

「大安园中万竿绿,满林春笋森群玉」大安园中万竿绿,满林春笋森群玉。

「能使一竿如此奇,王猷借看情何足」能使一竿如此奇,王猷借看情何足。

「好纵长梢拂紫烟,樽前风月招飞仙」好纵长梢拂紫烟,樽前风月招飞仙。

「培养深根子孙长,主翁与竹俱千年」培养深根子孙长,主翁与竹俱千年。

艺术手法
"瑞竹"以瑞竹写——瑞竹吉祥之兆。

"鸾凤雏"以鸾凤写——鸾凤雏喻子孙。

"两岐"以两岐写——瑞竹分岐祥瑞。

"节疏叶密"以节疏写——竹节疏叶密形态。

"湿团晓翠"以晓翠写——湿团晓翠竹色。

"光浥空青"以空青写——光浥空青露珠。

"王猷借看"用王徽之——王徽之爱竹看竹。

"紫烟"以紫烟写——长梢拂紫烟仙境。

"飞仙"以飞仙写——招飞仙超然。

总体评价
此诗同李主敬题李南玉瑞竹诗卷最为祥瑞,"瑞竹修修分两岐,节疏叶密寒参差"写瑞竹形态最为细致,"培养深根子孙长,主翁与竹俱千年"写家族兴旺最为殷切。

相关诗词