题周惟中所藏落雁图

元末明初 · 郭钰

译文

燕鸿南飞几千里,纨素写之不盈咫。

燕地鸿雁南飞几千里,画在绢素之上却不满一尺。

老翮风高剪断云,寒影日沉迷乱苇。

苍老羽翼在高风中剪断云层,寒冷身影在日光下隐没于纷乱的芦苇。

野烟著树淡微茫,山雨欲来秋满堂。

野外烟霭附着树林淡然微茫,山雨欲来秋意充满厅堂。

不是主翁催饮酒,秪疑短棹浮潇湘。

若不是主人催促饮酒,只疑心是乘着短桨飘浮在潇湘水上。

赏析

题解
此诗为七言绝句,题为"题周惟中所藏落雁图",写落雁图之逼真。诗以"燕鸿南飞几千里,纨素写之不盈咫"写燕鸿南飞千里画在不盈咫的纨素上,以"老翮风高剪断云,寒影日沉迷乱苇"写老翮剪云寒影迷苇,以"野烟著树淡微茫,山雨欲来秋满堂"写野烟微茫山雨欲来秋满堂,以"不是主翁催饮酒,秪疑短棹浮潇湘"写不是主翁催酒只疑在潇湘短棹上。

逐句解读
「燕鸿南飞几千里,纨素写之不盈咫」——燕鸿南飞几千里,画在纨素上不盈咫尺。写燕鸿南飞千里画在不盈咫的纨素上。

「老翮风高剪断云,寒影日沉迷乱苇」——老翮在高风中剪断云层,寒影在日色中沉入迷乱的芦苇。写老翮剪云寒影迷苇。

「野烟著树淡微茫,山雨欲来秋满堂」——野烟着树淡而微茫,山雨欲来秋意满堂。写野烟微茫山雨欲来秋满堂。

「不是主翁催饮酒,秪疑短棹浮潇湘」——不是主人催促饮酒,只疑是在短棹上浮游潇湘。写不是主翁催酒只疑在潇湘短棹上。

艺术手法
一、以千里咫尺对比:「燕鸿南飞几千里,纨素写之不盈咫」以千里与咫尺对比写画之妙。二、以剪断云写翮:「老翮风高剪断云」以剪断云写翮之有力。三、以秋满堂写画境:「山雨欲来秋满堂」以秋满堂写画境之逼真。四、以短棹潇湘写疑真:「秪疑短棹浮潇湘」以疑在潇湘写画之逼真。

总体评价
此诗题画,以不是主翁催饮酒秪疑短棹浮潇湘写画之逼真最有妙趣。

「秪疑短棹浮潇湘」以疑真写最为传神。

相关诗词