题周季彬竹洞

元末明初 · 郭钰

译文

周郎早岁才名重,华屋连云接飞栋。

周郎年轻时才名就已很重,华美房屋连云相接飞檐高耸。

却耽野趣爱幽栖,种竹回环结成洞。

却偏爱野趣喜爱幽居,种竹环绕结成竹洞。

洞中坐客虽不多,洞中车马长相过。

洞中坐客虽然不多,洞前车马却常来常往。

微风敲玉郁清爽,湿烟环翠涵清和。

微风吹竹如敲玉郁郁清爽,湿润烟岚环绕翠竹涵养清和之气。

石峰嵯峨俨宾主,紫苔带得春前雨。

石峰高耸俨然宾主相对,紫苔带着立春前的雨水。

翡翠晴连覆酒杯,琅玕日长添诗句。

晴日翠竹影映酒杯之上,修竹日长增添诗兴佳句。

簟纹如水形神清,万叶为屋竿为楹。

竹席纹路如水形神清爽,万片竹叶为屋顶竹竿为柱楹。

朱光不到失昏昼,六月髣髴闻秋声。

阳光照不到分辨不清昼夜,六月里仿佛听到秋天的声音。

嗟我村居逼樵舍,此居稍觉情缘寡。

叹我村居紧逼樵夫茅舍,此居所稍觉尘缘稀少。

正拟相从共笑歌,不缘一看匆匆借。

正打算相从同欢共歌,只因匆匆借看一面便要离去。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"题周季彬竹洞",写竹洞之清幽雅趣。诗以"周郎早岁才名重,华屋连云接飞栋"写周郎才名,以"却耽野趣爱幽栖,种竹回环结成洞"写种竹成洞,以"洞中坐客虽不多,洞中车马长相过"写洞中往来,以"微风敲玉郁清爽,湿烟环翠涵清和"写微风湿烟,以"石峰嵯峨俨宾主,紫苔带得春前雨"写石峰紫苔,以"翡翠晴连覆酒杯,琅玕日长添诗句"写翡翠琅玕,以"簟纹如水形神清,万叶为屋竿为楹"写竹洞如屋,以"朱光不到失昏昼,六月髣髴闻秋声"写洞中凉如秋,以"嗟我村居逼樵舍,此居稍觉情缘寡"写羡此居,以"正拟相从共笑歌,不缘一看匆匆借"写欲相从。

逐句解读
「周郎早岁才名重,华屋连云接飞栋」——周郎早岁才名很重,华屋连云接着飞栋。写周郎才名。

「却耽野趣爱幽栖,种竹回环结成洞」——却耽于野趣爱幽栖,种竹回环绕结成洞。写种竹成洞。

「洞中坐客虽不多,洞中车马长相过」——洞中坐客虽然不多,洞中车马常来过往。写洞中往来。

「微风敲玉郁清爽,湿烟环翠涵清和」——微风敲竹如玉郁然清爽,湿烟环绕翠色涵着清和。写微风湿烟。

「石峰嵯峨俨宾主,紫苔带得春前雨」——石峰嵯峨俨然如宾主,紫苔带着春前之雨。写石峰紫苔。

「翡翠晴连覆酒杯,琅玕日长添诗句」——翡翠晴天连着覆酒杯,琅玕日长增添诗句。写翡翠琅玕。

「簟纹如水形神清,万叶为屋竿为楹」——簟纹如水形神清爽,万叶为屋竹竿为楹。写竹洞如屋。

「朱光不到失昏昼,六月髣髴闻秋声」——红光不到失去了昏昼,六月里仿佛听到秋声。写洞中凉如秋。

「嗟我村居逼樵舍,此居稍觉情缘寡」——嗟叹我村居逼近樵舍,此居稍觉情缘稀少。写羡此居。

「正拟相从共笑歌,不缘一看匆匆借」——正打算相从共笑歌,不因为一看就匆匆借别。写欲相从。

艺术手法
一、以敲玉写竹:「微风敲玉郁清爽」以敲玉写竹叶之声。二、以俨宾主写石:「石峰嵯峨俨宾主」以宾主写石峰之列。三、以万叶为屋写竹洞:「万叶为屋竿为楹」以叶为屋竿为楹写竹洞之妙。四、以六月闻秋写凉:「六月髣髴闻秋声」以六月闻秋写洞中清凉。

总体评价
此诗题竹洞,以朱光不到失昏昼六月仿佛闻秋声写竹洞清幽最为传神。

「六月髣髴闻秋声」以六月闻秋写最为精妙。

相关诗词