题杨节妇刘氏书卷

元末明初 · 郭钰

译文

桐江江上望江水,君家有母心相似。

在桐江边望着江水,你家老母的心如同这江水。

母昔少年失所天,澄波千丈无泥滓。

母亲年少时便失去了丈夫,如千丈澄波不染泥滓。

瑶琴锦瑟六年中,孤鸾晓飞绕云空。

六年中守着瑶琴锦瑟,如孤鸾在清晨飞绕云空。

丹心惟抱秋月白,翠鬟不识春花红。

丹心只抱着秋月般的洁白,青丝不识春花般的红艳。

老天梦梦恨无子,仙桂移根中道死。

老天昏聩恨她无子,仙桂移根半途枯死。

移来苦柏翠可餐,忽看沧海飞尘起。

移来苦柏苍翠可餐,忽见沧海扬起飞尘。

乃知为善报不虚,诸孙文采珊瑚株。

才知行善之报并不虚妄,诸孙的文采如珊瑚树般秀美。

读书既睹家声振,奉珍能尽闲居娱。

读书上进使得家声振兴,侍奉珍馐能尽居家之乐。

大府具状上朝省,烈士闻之毛骨冷。

府衙备文上报朝廷,刚烈之士闻之也觉毛骨悚然。

纶音早晚表门闾,贞节芳名重乡井。

朝廷诏令迟早会表彰门闾,贞节的芳名在乡里受人敬重。

高年七十颜色和,蟠桃千岁著花多。

高龄七十面色和悦,如千岁蟠桃开花繁多。

史臣拟书列女传,抚卷先为题长歌。

史官拟将写入列女传,抚卷先为她题写这首长歌。

赏析

题解
此诗为《题杨节妇刘氏书卷》,七古题卷颂节之作。此诗颂杨节妇刘氏年轻守节之德。全诗以桐江江上望江水君家有母心相似起笔,写母昔少年失所天澄波千丈无泥滓瑶琴锦瑟六年中孤鸾晓飞绕云空丹心惟抱秋月白翠鬟不识春花红,继写老天梦梦恨无子仙桂移根中道死移来苦柏翠可餐忽看沧海飞尘起乃知为善报不虚诸孙文采珊瑚株读书既睹家声振奉珍能尽闲居娱,末以大府具状上朝省烈士闻之毛骨冷纶音早晚表门闾贞节芳名重乡井高年七十颜色和蟠桃千岁著花多史臣拟书列女传抚卷先为题长歌作结。

逐句解读
「桐江江上望江水,君家有母心相似」——桐江之上望着江水,君家有母心如江水澄净。写江水如母心。

「母昔少年失所天,澄波千丈无泥滓」——母亲昔日少年丧夫,澄波千丈没有泥滓。写少年守节心如澄波。

「瑶琴锦瑟六年中,孤鸾晓飞绕云空」——瑶琴锦瑟在六年之中,孤鸾清晨飞绕云空。写六年孤鸾绕云。

「丹心惟抱秋月白,翠鬟不识春花红」——丹心只抱着秋月之白,翠鬟不识春花之红。写丹心秋月不识春花。

「老天梦梦恨无子,仙桂移根中道死」——老天昏聩恨无子嗣,仙桂移根中道而死。写无子之恨仙桂中道死。

「移来苦柏翠可餐,忽看沧海飞尘起」——移来苦柏翠色可餐,忽然看到沧海飞尘而起。写苦柏翠沧海飞尘。

「乃知为善报不虚,诸孙文采珊瑚株」——才知为善之报不虚,诸孙文采如同珊瑚株。写善报不虚诸孙文采。

「读书既睹家声振,奉珍能尽闲居娱」——读书既睹家声振兴,奉养珍馐能尽闲居之娱。写读书振家声奉养尽孝。

「大府具状上朝省,烈士闻之毛骨冷」——大府具状上报朝省,烈士闻之毛骨发冷。写大府上状烈士感慨。

「纶音早晚表门闾,贞节芳名重乡井」——纶音早晚表彰门闾,贞节芳名重于乡井。写纶音表彰贞节重乡井。

「高年七十颜色和,蟠桃千岁著花多」——高年七十颜色和悦,蟠桃千岁著花很多。写七十高年蟠桃千岁。

「史臣拟书列女传,抚卷先为题长歌」——史臣拟写入列女传,抚卷先为之题写长歌。写史臣拟传抚卷题歌。

艺术手法
一、以母昔少年失所天澄波千丈无泥滓瑶琴锦瑟六年中孤鸾晓飞绕云空丹心惟抱秋月白翠鬟不识春花红写节。少年守节心如澄波六年孤鸾丹心秋月不识春花,以丹心惟抱秋月白翠鬟不识春花红写最节的题卷之节。二、以乃知为善报不虚诸孙文采珊瑚株读书既睹家声振奉珍能尽闲居娱写报。善报不虚诸孙文采读书振家声,以乃知为善报不虚写最报的题卷之报。三、以大府具状上朝省烈士闻之毛骨冷纶音早晚表门闾贞节芳名重乡井高年七十颜色和蟠桃千岁著花多写颂。大府上状烈士感慨纶音表彰贞节重乡井高年和悦蟠桃著花,以贞节芳名重乡井写最颂的题卷之颂。

总体评价
此诗颂节,以丹心惟抱秋月白翠鬟不识春花红写最节的题卷之节,以乃知为善报不虚写最报的题卷之报。

「丹心惟抱秋月白,翠鬟不识春花红」以秋月白春花红写最节的题卷之节,为全诗最精警之句。全诗格调庄重,有元稹列女传之风。

相关诗词