题刘氏雪翁吟卷

元末明初 · 郭钰

译文

仙翁未老头总白,飘萧两鬓吹晴雪。

仙翁还未老头发却总是白的,两鬓飘萧如同被晴雪吹拂。

几回览镜心自疑,却怪春风消不得。

几次照镜心中暗自疑惑,却怪春风也消融不了这白发。

面如红玉眼如月,往往问年惊坐客。

面容如红玉般红润眼睛如月般明亮,每当有人问起年岁便惊呆在座宾客。

到今上马不用扶,风流文采居前列。

到如今上马还不需要人搀扶,风流文采位居前列。

新筑雪庵倚山北,竹门昼开纱帽窄。

新筑的雪庵依傍在山北,竹门白天敞开纱帽窄小。

花扑春缸酒气香,月临秋幌箫声咽。

花扑向春天的酒缸酒气芬芳,月光照临秋天的帷帐箫声呜咽。

溪山画图甚奇绝,万事只从閒处阅。

溪山如画极为奇绝,万事只从闲处冷眼旁观。

岁寒高谊谁与同,独见梅花好颜色。

岁寒时节高尚情谊有谁相同,只见梅花好颜色。

玄阴峥嵘厚地裂,朔风如刀剪瑞叶。

阴气峥嵘厚地冻裂,北风如刀剪下瑞雪。

雪翁长啸雪庵中,俯仰乾坤迥澄澈。

雪翁在雪庵中长啸,俯仰天地格外澄澈。

襟怀寒浥冰壶清,标格烱如璚树洁。

胸怀如冰壶般清凉,品格如琼树般洁净。

近见麻姑两鬓霜,染髭始信皆无策。

近来见到麻姑也两鬓染霜,染黑胡须才相信终究没有好办法。

何年竟棹剡溪船,分我冰花沃焦热。

何年才能划着剡溪的小船,分我些冰花来浇灭心中的焦热。

赏析

题解
此诗题刘氏雪翁吟卷,写题刘氏雪翁吟卷。从"仙翁未老头总白,飘萧两鬓吹晴雪"写雪翁白发如雪,到"雪翁长啸雪庵中,俯仰乾坤迥澄澈"写雪翁品格,末以"何年竟棹剡溪船,分我冰花沃焦热"写期盼同游。

逐句解读
「仙翁未老头总白,飘萧两鬓吹晴雪」仙翁未老头总白,飘萧两鬓吹晴雪。

「几回览镜心自疑,却怪春风消不得」几回览镜心自疑,却怪春风消不得。

「面如红玉眼如月,往往问年惊坐客」面如红玉眼如月,往往问年惊坐客。

「到今上马不用扶,风流文采居前列」到今上马不用扶,风流文采居前列。

「新筑雪庵倚山北,竹门昼开纱帽窄」新筑雪庵倚山北,竹门昼开纱帽窄。

「花扑春缸酒气香,月临秋幌箫声咽」花扑春缸酒气香,月临秋幌箫声咽。

「溪山画图甚奇绝,万事只从閒处阅」溪山画图甚奇绝,万事只从闲处阅。

「岁寒高谊谁与同,独见梅花好颜色」岁寒高谊谁与同,独见梅花好颜色。

「玄阴峥嵘厚地裂,朔风如刀剪瑞叶」玄阴峥嵘厚地裂,朔风如刀剪瑞叶。

「雪翁长啸雪庵中,俯仰乾坤迥澄澈」雪翁长啸雪庵中,俯仰乾坤迥澄澈。

「襟怀寒浥冰壶清,标格烱如璚树洁」襟怀寒浥冰壶清,标格烱如璚树洁。

「近见麻姑两鬓霜,染髭始信皆无策」近见麻姑两鬓霜,染髭始信皆无策。

「何年竟棹剡溪船,分我冰花沃焦热」何年竟棹剡溪船,分我冰花沃焦热。

艺术手法
"晴雪"以晴雪写——飘萧两鬓吹晴雪白发如雪。

"春风消不得"以春风写——春风消不得白发。

"红玉月"以红玉写——面如红玉眼如月。

"雪庵"以雪庵写——雪庵倚山北。

"冰壶清"以冰壶写——冰壶清襟怀。

"璚树洁"以璚树写——璚树洁标格。

"麻姑两鬓霜"以麻姑写——麻姑见沧海桑田。

"剡溪船"以剡溪写——剡溪船王子猷雪夜访戴。

"沃焦热"以沃焦写——沃焦热海水焦枯。

总体评价
此诗题刘氏雪翁吟卷最为清绝,"雪翁长啸雪庵中,俯仰乾坤迥澄澈"写雪翁品格最为高洁,"襟怀寒浥冰壶清,标格烱如璚树洁"写人物风骨最为出色。

相关诗词